1
00:00:38,038 --> 00:00:40,388
גבר: מקף! לְזַנֵק!

2
00:00:41,215 --> 00:00:42,651
לְזַנֵק!

3
00:00:43,695 --> 00:00:44,914
הו, חרא.

4
00:00:55,620 --> 00:00:58,058
[ירי רובים]

5
00:01:25,476 --> 00:01:27,217
כסה אותי!

6
00:01:43,538 --> 00:01:44,887
גבר: מילר!

7
00:01:52,112 --> 00:01:53,765
[צרחות]

8
00:02:10,042 --> 00:02:12,088
[צעדים מתקרבים]

9
00:03:02,834 --> 00:03:03,966
זה זה?

10
00:03:06,708 --> 00:03:08,492
פרויקט 725.

11
00:03:17,371 --> 00:03:19,416
אם אתה מספק שרת
חזק מספיק,

12
00:03:19,460 --> 00:03:21,810
ה-A.I. יברח מזה.

13
00:03:23,246 --> 00:03:26,467
כל כך קטן, אבל כל כך חזק.

14
00:03:29,774 --> 00:03:31,254
זה...

15
00:03:32,951 --> 00:03:35,519
כך אנו משנים את העולם.

16
00:03:46,182 --> 00:03:48,793
[זמזום אזעקה]

17
00:03:49,751 --> 00:03:51,361
[אובייקטים מקרקשים]

18
00:03:56,453 --> 00:03:58,107
[אנחות]

19
00:04:26,831 --> 00:04:29,181
-[ירי רובים]
-[חיילים צועקים]

20
00:04:31,575 --> 00:04:33,055
גבר 1: צריך קצת עזרה כאן למעלה, מהרו!

21
00:04:34,926 --> 00:04:36,885
גבר 2: מילר!

22
00:04:36,928 --> 00:04:38,974
אל תעזוב אותי!

23
00:05:07,785 --> 00:05:09,265
[אקדח זין]

24
00:05:17,360 --> 00:05:19,231
[נשיפה]

25
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
-[אנשים
מפטפט בצורה לא ברורה]
-[ילד צוחק]

26
00:05:39,643 --> 00:05:41,950
אישה: עשית את זה.
עבודה טובה, עבודה טובה.

27
00:05:41,993 --> 00:05:43,952
[אישה צוחקת]

28
00:06:09,717 --> 00:06:11,196
ילד.

29
00:06:13,634 --> 00:06:15,375
דרק מילר.

30
00:06:19,117 --> 00:06:22,164
-דונובן צ'למרס.
-הֲנָאָה.

31
00:06:22,207 --> 00:06:23,948
ברוכים הבאים לבית פרק.

32
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
קראתי עליך.

33
00:06:33,349 --> 00:06:35,003
דברים מרשימים.

34
00:06:35,046 --> 00:06:36,613
רק עושה את חובתי.

35
00:06:36,657 --> 00:06:39,311
מדברים כמו
חייל אמיתי.

36
00:06:39,355 --> 00:06:41,923
ובכן, צריך אחד
להכיר אחד, נכון?

37
00:06:41,966 --> 00:06:43,577
[שניהם מצחקקים]

38
00:06:43,620 --> 00:06:45,448
אה, הכנת שיעורי בית.

39
00:06:45,492 --> 00:06:47,319
כן, אדוני.

40
00:06:47,363 --> 00:06:49,321
זה לא כל יום שאתה מקבל
לפגוש אדמה ולחבוט

41
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
הפך למנכ"ל.

42
00:06:51,193 --> 00:06:54,370
גדוד 75,
ריינג'ר של כוח המשימה...

43
00:06:54,414 --> 00:06:55,545
חברה ב'.

44
00:06:55,589 --> 00:06:57,068
מוגדישו?

45
00:06:57,765 --> 00:06:59,897
מוגדישו,

46
00:06:59,941 --> 00:07:02,247
סומליה, בוסניה...

47
00:07:03,379 --> 00:07:04,511
עיראק.

48
00:07:04,554 --> 00:07:06,600
ממש שינוי קריירה.

49
00:07:06,643 --> 00:07:07,688
למה המתג?

50
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
הממ.

51
00:07:09,907 --> 00:07:11,343
חיי משפחה...

52
00:07:12,693 --> 00:07:14,608
משנה הכל.

53
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
כֵּן.

54
00:07:17,349 --> 00:07:19,613
צ'למרס: הכוונה שלך דיברה
מאוד ממך.

55
00:07:21,353 --> 00:07:22,790
האם זה נכון?

56
00:07:33,540 --> 00:07:35,498
-ומי זה היה
שהפנה אותי?
-[דלת המכונית נפתחת]

57
00:07:35,542 --> 00:07:37,587
עשיתי זאת, בן זונה.

58
00:07:37,631 --> 00:07:39,415
-שׁוּעָל! תסתכל עליך.
-[אנחות שועל]

59
00:07:39,459 --> 00:07:40,764
אה-הו.

60
00:07:42,287 --> 00:07:43,854
"חליפות ועניבות
מיועדים לכוסים."

61
00:07:43,898 --> 00:07:45,552
הו, בנאדם.

62
00:07:45,595 --> 00:07:48,032
מגי רצתה אותי לצאת מהמשחק בזמן שעדיין היו לי את כל הגפיים שלי.

63
00:07:48,076 --> 00:07:50,382
-נשים.
-כן, ספר לי על זה.

64
00:07:50,426 --> 00:07:53,734
היא גרמה לי למכור
נשמתי ל-401[k] מפואר.

65
00:07:53,777 --> 00:07:55,823
-נראה טוב.
-תודה אחי.

66
00:07:55,866 --> 00:07:57,389
-טוב לראות אותך.
-גם אתה.

67
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
-יָמִינָה.
-היי, פוקס...

68
00:07:58,826 --> 00:07:59,870
כן, אדוני?

69
00:07:59,914 --> 00:08:01,785
לך דרק
דרך ההצעה.

70
00:08:04,048 --> 00:08:06,268
[פוקס מכחכח גרון]

71
00:08:06,311 --> 00:08:08,662
אני בטוח שאתה מזהה
החבר הוותיק שלך,

72
00:08:08,705 --> 00:08:10,446
החנינה.

73
00:08:10,490 --> 00:08:12,796
המהפכן הטרוריסטי
מי הקים את הגיהנום

74
00:08:12,840 --> 00:08:15,407
בכל רחבי הגלובוס
בשנתיים האחרונות.

75
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
איך יכולתי לשכוח אותו?

76
00:08:17,105 --> 00:08:19,150
הוא שם כדור
בגב שלי.

77
00:08:19,194 --> 00:08:21,152
עדיין יש את הצלקת
כדי להוכיח זאת.

78
00:08:24,373 --> 00:08:27,594
מה זה צריך לעשות
עם פרק האוס?

79
00:08:27,637 --> 00:08:29,944
שבוע שעבר,
החנינה גנבה

80
00:08:29,987 --> 00:08:31,902
חתיכת בית פרק
טכנולוגיה.

81
00:08:31,946 --> 00:08:35,427
חתיכת טכנולוגיה קניינית
שאנחנו לא צריכים
בידיים כמו שלו.

82
00:08:35,950 --> 00:08:37,168
למה זה?

83
00:08:38,561 --> 00:08:40,607
יכול להיות רע.

84
00:08:40,650 --> 00:08:42,870
"יכול להיות רע?"
רע למי?

85
00:08:42,913 --> 00:08:44,175
רע לך?

86
00:08:45,742 --> 00:08:47,657
רע לכולם.

87
00:08:49,790 --> 00:08:51,661
טיסה 314...

88
00:08:51,705 --> 00:08:53,054
התרסק מול החוף,

89
00:08:53,097 --> 00:08:54,882
אין ניצולים.

90
00:08:54,925 --> 00:08:58,233
עכשיו, יש לנו סיבה להאמין
שהמחולל אחראי.

91
00:08:58,276 --> 00:09:00,322
עכשיו, למזלנו,

92
00:09:00,365 --> 00:09:02,716
שמנו כספת לכשל על
הדק של המכשיר,

93
00:09:02,759 --> 00:09:05,283
לכל מקרה
לנסיבות כאלה.

94
00:09:05,327 --> 00:09:07,285
זה טוב, נכון?

95
00:09:07,329 --> 00:09:08,765
כן...

96
00:09:08,809 --> 00:09:11,507
אבל יש רק אדם אחד שיש לו את הקוד לפענח אותו.

97
00:09:11,551 --> 00:09:13,944
ועכשיו האיש הזה
יעד בעל ערך גבוה.

98
00:09:14,902 --> 00:09:16,947
האיש הזה הוא אני.

99
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
הדירקטוריון שם טיול
על הספרים של מר צ'למרס

100
00:09:22,474 --> 00:09:24,346
כדי לבדוק אתר
למפעל חדש.

101
00:09:24,389 --> 00:09:26,217
עכשיו, זה מחסן ישן

102
00:09:26,261 --> 00:09:29,873
שהם מתים להרוס, אבל אנחנו צריכים לפעול מהר.

103
00:09:29,917 --> 00:09:32,397
תמריצי מס,
זיכויים, הנחות...

104
00:09:32,441 --> 00:09:34,269
מיליארדים על הקו.

105
00:09:34,312 --> 00:09:35,618
אָז מָה?

106
00:09:35,662 --> 00:09:38,534
אתה רוצה אותי ואת הצוות שלי
לעשות לך בייביסיטר?

107
00:09:39,100 --> 00:09:40,275
פוקס: קדימה.

108
00:09:40,318 --> 00:09:42,625
היי. מדובר ב-lay-up.

109
00:09:43,539 --> 00:09:44,758
אוקיי, אולי לא יקרה כלום,

110
00:09:44,801 --> 00:09:46,237
אבל אתה והצוות שלך,
אתה נכנס,

111
00:09:46,281 --> 00:09:48,413
לך הביתה
עם יום תשלום קל.

112
00:09:48,457 --> 00:09:50,285
[אנחות]

113
00:09:50,328 --> 00:09:52,156
או אולי...

114
00:09:52,200 --> 00:09:55,246
אולי תקבל עוד הזדמנות
ללכת עוד סיבוב
עם החנינה.

115
00:09:58,032 --> 00:09:59,947
אני לא יודע, ניק.

116
00:09:59,990 --> 00:10:01,862
אנחנו לא בדרך כלל
לעשות פרטי אבטחה.

117
00:10:01,905 --> 00:10:03,864
קדימה.
אני צריך אותך בעניין הזה.

118
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
אתה לא יכול להתקשר
כמה טובות?

119
00:10:07,694 --> 00:10:09,565
קבל עוד כמה
צוותים מעורבים?

120
00:10:09,609 --> 00:10:11,828
החנינה היא דרג 1 לשעבר
הפך לקיצוני.

121
00:10:11,872 --> 00:10:14,091
ההשפעות שלו עמוקות.

122
00:10:14,135 --> 00:10:16,920
עכשיו, אנחנו לא יכולים להסתכן באפשרות של הסתננות.

123
00:10:17,486 --> 00:10:19,270
אני יכול לסמוך עליך.

124
00:10:19,314 --> 00:10:21,708
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר
לגבי אנשי הקשר האחרים שלי.

125
00:10:23,492 --> 00:10:24,754
זוכרים את דרפור?

126
00:10:25,755 --> 00:10:29,106
אני האחד
שהציל את התחת שלך.

127
00:10:29,150 --> 00:10:31,326
חשבתי שאתה חייב לי
על זה.

128
00:10:33,502 --> 00:10:37,288
בית פרק יש
משאבים בלתי מוגבלים.

129
00:10:37,332 --> 00:10:41,075
אנחנו מוכנים להציע לך
חוזה מאוד משתלם.

130
00:10:41,118 --> 00:10:43,164
הרבה אפסים, חבר.

131
00:10:43,207 --> 00:10:46,036
הרבה אפסים.

132
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
[אנחות] בסדר.

133
00:10:57,613 --> 00:11:00,921
אם נעשה את זה,
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

134
00:11:00,964 --> 00:11:03,967
אתה רמז לי
על הכל.

135
00:11:04,011 --> 00:11:05,969
והכל
עובר דרכי.

136
00:11:06,013 --> 00:11:07,971
לא נשאלו שאלות.

137
00:11:08,972 --> 00:11:11,061
ואז תעשה את זה?

138
00:11:12,976 --> 00:11:14,369
כֵּן.

139
00:11:23,726 --> 00:11:25,119
אישה: אה, קריסטל,
אפשר שתי בירות?

140
00:11:25,162 --> 00:11:26,598
קריסטל: בטח.
-תודה לך.

141
00:11:27,774 --> 00:11:29,036
מה עשית אתמול בלילה?

142
00:11:29,079 --> 00:11:30,602
קצת כביסה.

143
00:11:30,646 --> 00:11:32,256
-בת מסיבה.
-כֵּן.

144
00:11:32,300 --> 00:11:35,085
[מצחקק] יש לך משהו
להערב מתוכנן?

145
00:11:35,129 --> 00:11:36,826
שוטפת את הכלב.

146
00:11:36,870 --> 00:11:38,306
[מצחקק] בסדר.

147
00:11:39,481 --> 00:11:41,352
בסדר, ובכן,
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

148
00:11:41,396 --> 00:11:43,006
תהנה עם הכלב שלך.

149
00:11:43,659 --> 00:11:45,008
הרגיל שלך, מותק?

150
00:11:45,052 --> 00:11:46,662
כן, בבקשה.

151
00:11:46,706 --> 00:11:48,533
קלאב סודה עם ליים.

152
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
תודה לך.

153
00:11:50,797 --> 00:11:52,799
מה לא בסדר?
אתה נראה למטה.

154
00:11:55,366 --> 00:11:56,498
רק דברים.

155
00:12:05,986 --> 00:12:09,076
מה קורה, חבר?
נעים לראות אותך.

156
00:12:09,119 --> 00:12:10,817
אחי, אתה חושב
אני צריך לדבר איתה?

157
00:12:10,860 --> 00:12:12,035
-שֶׁלָה?
-כֵּן.

158
00:12:12,079 --> 00:12:13,820
אה, לגמרי.

159
00:12:13,863 --> 00:12:17,084
אתה לא יכול לתת לבחורה כזאת
לשתות לבד עכשיו, את יכולה?

160
00:12:18,172 --> 00:12:19,564
אה...

161
00:12:19,608 --> 00:12:21,436
מה אתה חושב...

162
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
תקשיב, תקשיב.

163
00:12:23,394 --> 00:12:25,440
זו לא סתם בחורה.

164
00:12:25,483 --> 00:12:28,573
זאת אישה.
אישה אמיתית.

165
00:12:28,617 --> 00:12:30,184
עכשיו, תהיה אמיץ.

166
00:12:30,227 --> 00:12:32,490
ואתה מחליק
ממש שם,

167
00:12:32,534 --> 00:12:34,579
אתה מסתכל עליה
בעיניים המזוינות,

168
00:12:34,623 --> 00:12:35,842
אתה מנשק אותה.

169
00:12:35,885 --> 00:12:37,147
בְּסֵדֶר?

170
00:12:37,191 --> 00:12:39,062
אפרוחים אוהבים את החרא הזה.

171
00:12:39,106 --> 00:12:41,151
לך תביא אותם, בחור גדול.

172
00:12:44,938 --> 00:12:47,288
-הנה לך!
-לעזאזל!

173
00:12:48,202 --> 00:12:49,551
אתה אידיוט.

174
00:12:49,594 --> 00:12:51,379
[מצחקק]
זה אמור להיות מעניין.

175
00:12:53,250 --> 00:12:54,382
היי... [נהימות]

176
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
[גברים צועקים]

177
00:12:55,818 --> 00:12:57,907
-[נהימות]
-אוי.

178
00:12:57,951 --> 00:13:00,562
-שלא תזדיין
לשים את ידך עליי.
-[נהימה]

179
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
ישו, סשה.

180
00:13:02,042 --> 00:13:03,826
[מקץ צוחק]

181
00:13:03,870 --> 00:13:05,697
באמת, דאש?

182
00:13:05,741 --> 00:13:07,787
תן לו ללכת, סאש.

183
00:13:09,005 --> 00:13:11,399
[גניחות] לעזאזל.

184
00:13:11,442 --> 00:13:13,357
יש לנו עסקים לדון בהם.

185
00:13:15,795 --> 00:13:18,710
תראה, אני יודע
אני שואל הרבה.

186
00:13:21,278 --> 00:13:24,542
בפעם הקודמת, קיבלנו את שלנו
בתחת שנבעט על ידי החנינה.

187
00:13:24,586 --> 00:13:26,327
איבדנו את ה-VIP שלנו.

188
00:13:26,370 --> 00:13:28,546
ואם אתה זוכר נכון,

189
00:13:28,590 --> 00:13:31,158
כמעט חזרת הביתה
בתיק גוף.

190
00:13:31,201 --> 00:13:33,638
האם זה איזשהו
של עניין נקמה?

191
00:13:33,682 --> 00:13:35,031
זה לא מרגיש
כמוך, בנאדם.

192
00:13:35,075 --> 00:13:37,860
זו עבודה.
שום דבר אישי.

193
00:13:37,904 --> 00:13:40,907
דאש: תקשיב, אני לא נותן
זין מעופף אם יש לך
ציון ליישב.

194
00:13:40,950 --> 00:13:43,257
זה המון כסף
אנחנו מדברים כאן.

195
00:13:43,300 --> 00:13:45,476
-נכון.
-משנה חיים.

196
00:13:46,913 --> 00:13:48,131
אני בפנים.

197
00:13:52,266 --> 00:13:54,442
ומה לגבי שניכם?

198
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
אתה יודע, זה
"כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם."

199
00:13:57,924 --> 00:14:00,404
יָמִינָה?

200
00:14:00,448 --> 00:14:02,972
אני לא יודע. אני מרגיש כאילו אנחנו
לא מקבל את הסיפור המלא.

201
00:14:03,016 --> 00:14:05,279
ואני רוצה לדעת
מה הבחור המפרגן הזה גנב.

202
00:14:05,322 --> 00:14:06,846
כולנו עושים זאת.

203
00:14:06,889 --> 00:14:08,848
אבל זו לא העבודה.

204
00:14:08,891 --> 00:14:11,372
זה למהדרין
הגנת VIP.

205
00:14:11,415 --> 00:14:12,852
כסף קל.

206
00:14:13,678 --> 00:14:15,463
אבל למה צוות השלד?

207
00:14:15,506 --> 00:14:18,248
האם זה לא הגיוני יותר
להיות נוכחות?

208
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
מילר:
אני עם פוקס בעניין הזה.

209
00:14:20,642 --> 00:14:22,078
אתה יודע,
נכנסים עם ערכה מלאה

210
00:14:22,122 --> 00:14:24,472
יכול להפחיד
מועצת העיר במקום.

211
00:14:24,515 --> 00:14:26,909
אולי אפילו נראה רע
גם עבור צ'אלמרס.

212
00:14:26,953 --> 00:14:29,259
האם אנחנו חייבים להביא
המפקח הארגוני?

213
00:14:29,303 --> 00:14:31,609
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

214
00:14:31,653 --> 00:14:34,395
הוא טוב בקרב.
תאמין לי.

215
00:14:40,314 --> 00:14:41,402
בְּסֵדֶר.

216
00:14:41,445 --> 00:14:43,839
אם אתה רוצה עוד זריקה
אצל המחילה,

217
00:14:43,883 --> 00:14:45,710
קיבלתי את הגב שלך, בוס.

218
00:14:48,888 --> 00:14:52,848
תראה, אתה יודע שהייתי הולך לכל מקום
לשבור כמה גולגולות
איתכם.

219
00:14:52,892 --> 00:14:56,547
אבל הדבר הזה לא בסדר.

220
00:14:56,591 --> 00:14:59,028
מיהרו לצאת לשם,
בלי הכנה...

221
00:15:01,509 --> 00:15:04,207
סשה, אתה יכול לעשות את זה
אם אתה רוצה...

222
00:15:04,251 --> 00:15:07,167
-אני בחוץ.
-הריסון, אתה צודק,

223
00:15:07,210 --> 00:15:10,518
אבל יום המשכורת הזה
הוא מחליף משחק.

224
00:15:10,561 --> 00:15:12,433
האם לא היית רוצה
לבלות את שארית השנה

225
00:15:12,476 --> 00:15:14,957
לא יורים בו
פעם אחת?

226
00:15:15,001 --> 00:15:16,785
כלומר, תחשוב על זה.

227
00:15:18,004 --> 00:15:19,396
קדימה.

228
00:15:19,440 --> 00:15:20,920
תעשה את זה בשבילי.

229
00:15:22,182 --> 00:15:24,097
[אנחות] לעזאזל.

230
00:15:24,140 --> 00:15:25,446
הנה אנחנו הולכים.

231
00:15:25,489 --> 00:15:27,970
לִרְאוֹת? זה מה
אחים מיועדים.

232
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
לשמור על האחיות שלהם
מתוך צרות.

233
00:15:29,972 --> 00:15:32,409
-[מילר מצחקק]
-DASH: כזה מחמם את הלב
רגע.

234
00:15:33,106 --> 00:15:34,934
בְּסֵדֶר. גָבִישׁ!

235
00:15:34,977 --> 00:15:36,544
עוד סבב יריות.

236
00:15:36,587 --> 00:15:38,111
היי, קריסטל, תעשי שניים.

237
00:15:38,981 --> 00:15:40,113
אתה קונה?

238
00:15:40,156 --> 00:15:42,028
אנחנו נשלח את החשבון
לבית פרק.

239
00:15:42,071 --> 00:15:43,638
-[הכל מצחקק]
-אני שומע את זה.

240
00:15:43,681 --> 00:15:45,770
-הו-הא!
-הכל: הו-הא!

241
00:17:34,879 --> 00:17:37,012
איזה חרא!

242
00:17:43,801 --> 00:17:46,978
סשה:
לא אוהב את המקום, בוס.

243
00:17:47,022 --> 00:17:48,850
הרבה חלונות,

244
00:17:48,893 --> 00:17:50,721
הרבה מקומות להסתתר.

245
00:17:50,765 --> 00:17:53,463
פחות זמן כאן,
יותר טוב.

246
00:17:54,551 --> 00:17:56,684
איפה המפגש שלנו, פוקס?

247
00:17:56,727 --> 00:17:58,990
אמרת שאנחנו נפגשים
מנהל הבניין?

248
00:18:01,123 --> 00:18:03,038
מר צ'למרס?

249
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
ספר להם.

250
00:18:07,477 --> 00:18:10,001
אין מנהל בניין.

251
00:18:10,045 --> 00:18:13,092
אין מפגש.

252
00:18:13,135 --> 00:18:15,877
-האריסון: לעזאזל ידע את זה.
-מה לעזאזל
זה על, פוקס?

253
00:18:19,663 --> 00:18:21,274
החנינה.

254
00:18:23,058 --> 00:18:24,929
-הוא בא לכאן.
-DASH: רגע.

255
00:18:24,973 --> 00:18:26,801
הכרת את החנינה
היה מגיע

256
00:18:26,844 --> 00:18:28,368
ולא הבאת
הפרשים המזוינים?

257
00:18:28,411 --> 00:18:29,847
אנחנו הפרשים.

258
00:18:29,891 --> 00:18:32,198
פרשים מאוישים
ועם כוח אש מוגבל.

259
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
אז, כל זה היה הגדרה?

260
00:18:35,853 --> 00:18:37,942
עשינו מה שהיינו צריכים.

261
00:18:37,986 --> 00:18:39,901
מתחזים לאזרחים
הייתה הדרך היחידה

262
00:18:39,944 --> 00:18:42,208
שנוכל לקבל
צוות בטווח.

263
00:18:42,904 --> 00:18:44,514
זה יעבוד.

264
00:18:44,558 --> 00:18:47,561
אם המחילה ראה אותנו
לבוא עם הרשויות

265
00:18:47,604 --> 00:18:49,650
יכול להיות שהוא נסוג לאחור.

266
00:18:49,693 --> 00:18:52,131
זה היה חייב להיות
צוות אבטחה קטן.

267
00:18:52,174 --> 00:18:53,915
זה היה חייב להיות אתה, מילר.

268
00:18:58,224 --> 00:19:00,182
גָדוֹל. אין שירות.

269
00:19:00,226 --> 00:19:02,880
אתם פרק האוס,
אתה לא יכול להזיז לוויין
או משהו?

270
00:19:02,924 --> 00:19:04,882
כנראה רק החנינה
חסימת האותות.

271
00:19:04,926 --> 00:19:06,841
אז אנחנו פיתיון.

272
00:19:06,884 --> 00:19:08,669
צ'אלמרס:
לא. אתה לא הפיתיון.

273
00:19:08,712 --> 00:19:10,323
אני כן.

274
00:19:52,974 --> 00:19:54,541
מכל האנשים...

275
00:19:56,020 --> 00:19:58,327
ציפיתי לך
להבין.

276
00:20:01,330 --> 00:20:04,377
כשהכל ייגמר,
אתה תראה
למה זה צריך להיות ככה.

277
00:20:16,998 --> 00:20:18,739
שיקרת לי.

278
00:20:18,782 --> 00:20:20,567
לא הייתה לי ברירה.

279
00:20:21,655 --> 00:20:23,047
אני מכיר אותך, מילר.

280
00:20:24,223 --> 00:20:27,574
הכל אתה
לשעבר-jarheads-הפכו-PMCs...

281
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
כולכם אותו דבר.

282
00:20:29,837 --> 00:20:33,710
אתה חוזר למדינה ועדיין רוצה לחיות את החיים,

283
00:20:33,754 --> 00:20:36,452
אבל זה לא קשור
אלוהים וארץ,

284
00:20:36,496 --> 00:20:38,411
זה לגבי כמה כסף
אתה יכול להכין.

285
00:20:38,454 --> 00:20:39,847
[מילר לועג]

286
00:20:39,890 --> 00:20:41,414
ובכן, אתה מקבל תשלום.

287
00:20:41,457 --> 00:20:42,719
אז תעשה את העבודה שלך.

288
00:20:42,763 --> 00:20:46,157
אתה מעמיד את הצוות שלי בסכנה.

289
00:20:46,201 --> 00:20:48,812
יש להם משפחות, חיים.

290
00:20:48,856 --> 00:20:52,294
והבאת אותנו לכאן
לא מוכן.

291
00:20:52,338 --> 00:20:54,905
אחרי הכל
עברנו.

292
00:20:54,949 --> 00:20:59,170
יש מישהו מכם
בדקת את חשבונות הבנק שלך?

293
00:20:59,214 --> 00:21:03,044
חצי מהכסף מראש.
בדיוק כמו שרצית.

294
00:21:03,914 --> 00:21:06,526
אנחנו יוצאים מזה בחיים

295
00:21:06,569 --> 00:21:08,876
ואתה מקבל את החצי השני.

296
00:21:08,919 --> 00:21:11,008
זה לא קשור לכסף.

297
00:21:11,052 --> 00:21:12,967
DASH: מי רוצה לנצח
החרא מהבחור הזה?

298
00:21:13,010 --> 00:21:14,577
לִי. עוד מישהו?

299
00:21:14,621 --> 00:21:16,623
-הריסון: בשמחה.
-אני אביא חתיכה.

300
00:21:17,363 --> 00:21:18,886
בוא וקבל את זה.

301
00:21:18,929 --> 00:21:20,409
תעזוב אותו בשקט.

302
00:21:23,238 --> 00:21:26,850
זה לא משנה
איך הגעת לכאן.

303
00:21:26,894 --> 00:21:29,853
אם אתה רוצה לשרוד,
יהיה לנו
לעבוד ביחד.

304
00:21:33,248 --> 00:21:34,641
אני רק רוצה לדעת למה.

305
00:21:38,340 --> 00:21:40,560
בן זונה הזה

306
00:21:40,603 --> 00:21:43,345
משתמש בבת שלי
להגיע אליי.

307
00:21:46,130 --> 00:21:47,915
יש לך ילדים, מילר?

308
00:21:51,527 --> 00:21:53,355
היית עושה הכל בשבילם.

309
00:21:53,703 --> 00:21:54,835
יָמִינָה?

310
00:21:57,925 --> 00:22:00,188
כרגע,
התינוק שלי בצרות.

311
00:22:09,023 --> 00:22:10,546
יש לנו ריב
מגיע אלינו.

312
00:22:13,767 --> 00:22:15,812
והאריסון צודק.

313
00:22:15,856 --> 00:22:18,380
אנחנו מאוישים, חסרי נשק.

314
00:22:20,208 --> 00:22:22,253
אבל הקרב עדיין מגיע...

315
00:22:24,604 --> 00:22:26,693
אם נרצה או לא.

316
00:22:29,391 --> 00:22:30,697
בוא נביא אותך למקום בטוח.

317
00:23:12,086 --> 00:23:13,348
זה יסתדר.

318
00:23:16,699 --> 00:23:18,222
עדיין יודעים איך להשתמש בזה?

319
00:23:19,833 --> 00:23:21,400
אל תדאג לי, חייל.

320
00:23:22,792 --> 00:23:25,447
פשוט לך תביא את הילדה הקטנה שלי,
בסדר?

321
00:23:25,491 --> 00:23:28,537
לא משנה מה יקרה,
אל תפתח את הדלת הזו.

322
00:23:28,581 --> 00:23:31,148
מילר, בבקשה.

323
00:23:31,192 --> 00:23:33,934
אנחנו נשיג את הבת שלך.
אני מבטיח.

324
00:23:33,977 --> 00:23:36,066
אני יודע שתעשה זאת, מילר.

325
00:23:43,334 --> 00:23:44,814
[אקדח זין]

326
00:23:50,516 --> 00:23:52,561
כל דבר קורה
לצוות שלי,

327
00:23:53,388 --> 00:23:55,477
אני בא אחריך.

328
00:23:57,566 --> 00:23:59,568
לא היה צריך את זה אחרת.

329
00:24:05,052 --> 00:24:06,445
בואו נזוז.

330
00:24:15,149 --> 00:24:16,150
[זרימת אקדח]

331
00:25:24,044 --> 00:25:25,045
[גנחות]

332
00:25:37,274 --> 00:25:38,275
[גנחות]

333
00:25:38,972 --> 00:25:39,973
[THUDS]

334
00:26:06,129 --> 00:26:07,522
[THUDS]

335
00:26:07,566 --> 00:26:09,437
הגיע הזמן להתנער
החלודה, חבר.

336
00:26:11,134 --> 00:26:12,135
[נושם בכבדות]

337
00:26:18,185 --> 00:26:19,186
[זמזום רדיו סטטי]

338
00:26:25,279 --> 00:26:26,323
היכנס.

339
00:26:26,367 --> 00:26:27,368
היכנס.

340
00:26:28,717 --> 00:26:30,327
[נאנח בחוסר סבלנות]

341
00:26:30,371 --> 00:26:32,416
איבדנו את הקשר
עם הצופים שלנו.

342
00:26:32,460 --> 00:26:34,636
כנראה, צ'למרס ושלו
חברים הם בעלי תושייה יותר

343
00:26:34,680 --> 00:26:35,681
ממה שחשבנו.

344
00:26:47,780 --> 00:26:49,303
הגיע הזמן לאסטרטגיה חדשה.

345
00:26:50,870 --> 00:26:52,045
אני מקווה שאתה מוכן.

346
00:26:55,048 --> 00:26:56,179
אנחנו עוברים דירה.

347
00:27:05,580 --> 00:27:07,147
עיניים על כמה?

348
00:27:07,190 --> 00:27:09,628
קשה לומר.
אני סופר עשר.

349
00:27:09,671 --> 00:27:12,108
אולי יותר.
יותר מדי כיסוי שם בחוץ.

350
00:27:12,892 --> 00:27:14,067
[נאנח]

351
00:27:14,110 --> 00:27:17,679
התקפות שכבות.
הם יבואו בגלים.

352
00:27:17,723 --> 00:27:20,160
הם יצילו את ההתקפה הגדולה
לכשנהיה נואשים.

353
00:27:21,509 --> 00:27:24,947
אתה יודע...
אני שונא לומר, אמרתי לך.

354
00:27:24,991 --> 00:27:28,647
צ'ק כל כך גדול וכל כך מהיר, תמיד קשורים בחוטים.

355
00:27:30,779 --> 00:27:32,476
נתתי את החברות שלי עם פוקס
להשתלט עליי.

356
00:27:33,608 --> 00:27:36,219
אתה יודע מה? תזדיין אותם.

357
00:27:36,263 --> 00:27:37,786
הכסף כבר פגע בנו
חשבונות בנק.

358
00:27:37,830 --> 00:27:40,702
בואו פשוט נרוץ בשביל זה.
תן לפוקס ולבוס שלו

359
00:27:40,746 --> 00:27:41,703
-להסתדר בעצמם.
-לֹא.

360
00:27:42,399 --> 00:27:44,445
לא.

361
00:27:44,488 --> 00:27:47,666
אבל אני לא עושה את זה
עבור פוקס או צ'אלמרס.

362
00:27:49,537 --> 00:27:51,060
קשה להסתכל
גבר בעין

363
00:27:51,104 --> 00:27:53,106
שמבקש עזרה להציל
המשפחה שלו ותגיד לו לא.

364
00:27:55,412 --> 00:27:58,024
חוץ מזה, אנחנו לא רצים
ממריבות.

365
00:28:00,200 --> 00:28:02,158
הוו-רה.

366
00:28:09,862 --> 00:28:11,037
זאת בטח אווה.

367
00:28:11,472 --> 00:28:12,473
קדימה.

368
00:28:22,352 --> 00:28:23,484
זאת אווה.

369
00:28:23,527 --> 00:28:24,659
אנחנו חייבים להשיג אותה עכשיו.

370
00:28:24,703 --> 00:28:25,878
היי, היי.
תראה...

371
00:28:25,921 --> 00:28:27,227
תן לי קצת כיסוי
אש ואני אתפוס אותה.

372
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
לְהַאֵט.

373
00:28:28,750 --> 00:28:31,753
החנינה חכם.
זה בדיוק מה שהוא רוצה.

374
00:28:31,797 --> 00:28:34,147
אז מה, אנחנו פשוט הולכים
לתת לה לעמוד שם?

375
00:28:37,019 --> 00:28:38,020
לא.

376
00:28:59,041 --> 00:29:00,347
[חורקת דלת]

377
00:29:21,368 --> 00:29:23,936
אווה, את בסדר?

378
00:29:28,592 --> 00:29:29,942
מי אתה?

379
00:29:29,985 --> 00:29:31,334
ניקולס פוקס.

380
00:29:33,032 --> 00:29:34,250
אווה: אני מצטער.

381
00:29:37,384 --> 00:29:40,082
לא התכוונתי לאף אחד
של זה יקרה.

382
00:29:40,126 --> 00:29:42,041
רק רציתי לבדוק
את זה בשטח.

383
00:29:45,087 --> 00:29:46,262
על מה היא מדברת?

384
00:29:49,309 --> 00:29:51,354
תראה, שום דבר מזה
חשוב כרגע. בְּסֵדֶר.

385
00:29:51,398 --> 00:29:53,661
כולנו הגענו ל
להביא אותך הביתה.

386
00:29:58,274 --> 00:29:59,885
אבא שלי לא כאן, נכון?

387
00:30:03,018 --> 00:30:05,673
בבקשה תגיד לי את זה
אבא שלי לא כאן.

388
00:30:13,507 --> 00:30:14,813
[רחרוח]

389
00:30:20,906 --> 00:30:22,821
זה היה היחיד
דרך להשיג אותך.

390
00:30:25,562 --> 00:30:26,563
לִי?

391
00:30:28,870 --> 00:30:30,916
או פרויקט 725?

392
00:30:36,835 --> 00:30:38,140
החנינה: די!

393
00:31:00,815 --> 00:31:02,295
נעים לראות אותך שוב, מילר.

394
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
מה שלום הגב?

395
00:31:13,828 --> 00:31:15,003
שבעה פאונד.

396
00:31:18,224 --> 00:31:21,531
זו כמות הלחץ
נדרש ללחוץ על ההדק.

397
00:31:21,575 --> 00:31:23,533
סְתָם.
[מצמיד אצבעות]

398
00:31:24,056 --> 00:31:25,318
הכל נגמר.

399
00:31:26,406 --> 00:31:28,321
תראה, אתה עוזב אותה
לצאת מזה, בסדר?

400
00:31:28,364 --> 00:31:30,192
אם אתה רוצה צ'למרס, אתה
בוא לקחת אותו, כלבה.

401
00:31:32,760 --> 00:31:33,892
בזמן הנכון.

402
00:31:35,981 --> 00:31:39,593
האנשים שלי נלחמים למען מטרה,
למטרה מסוימת.

403
00:31:40,768 --> 00:31:42,291
למען סדר עולמי חדש.

404
00:31:44,424 --> 00:31:46,426
אנחנו יודעים מה מונח על הכף.

405
00:31:48,297 --> 00:31:50,734
האם אתה?

406
00:31:50,778 --> 00:31:53,476
כשהגברים שלך ילמדו את האמת,
האם הם יישארו לצידך?

407
00:31:56,697 --> 00:31:58,003
האם תישאר, דרק?

408
00:31:59,656 --> 00:32:01,223
ואיזו אמת זאת?

409
00:32:01,267 --> 00:32:02,833
שאתה פסיכופט?

410
00:32:09,971 --> 00:32:12,626
המתקן הזה הוא אבטחה
סיוט.

411
00:32:14,236 --> 00:32:15,411
הרבה דרכים פנימה.

412
00:32:16,325 --> 00:32:17,892
קשה להגן.

413
00:32:18,937 --> 00:32:20,155
רק תזכור.

414
00:32:23,506 --> 00:32:26,945
יש לנו את כל הנשק,
כל כוח האדם.

415
00:32:28,424 --> 00:32:30,252
וכל המינוף.

416
00:32:30,296 --> 00:32:32,602
עכשיו, אני נותן לך שעה אחת
להביא לי צ'למרס

417
00:32:32,646 --> 00:32:37,346
והקוד לפרויקט 725,
או שזה הולך להיות מבולגן.

418
00:32:37,390 --> 00:32:38,565
לא, היי!

419
00:32:39,566 --> 00:32:40,610
לא עכשיו.

420
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
[יריות רובים]

421
00:32:52,796 --> 00:32:54,276
נתראה בקרוב, מילר.

422
00:32:54,320 --> 00:32:56,844
[ירי רובים]

423
00:33:06,723 --> 00:33:09,161
מצאת אותה? האם היא בסדר?

424
00:33:09,204 --> 00:33:10,989
היא חיה. לְפִי שָׁעָה.

425
00:33:12,207 --> 00:33:13,600
מה זה פרויקט 725?

426
00:33:18,822 --> 00:33:20,433
ספר לי.

427
00:33:20,476 --> 00:33:23,131
תראו את זה אמרתי לשניכם
אם הייתי לוקח את העבודה הזו,

428
00:33:23,175 --> 00:33:24,393
הייתי צריך לדעת הכל.

429
00:33:24,437 --> 00:33:26,743
וכל מה שאני ממשיך לשמוע
הוא שקר אחר שקר.

430
00:33:26,787 --> 00:33:28,658
תגיד לי מה
לעזאזל ממשיך.

431
00:33:30,312 --> 00:33:33,446
פרויקט 725 הוא מלאכותי
מערכת מודיעין.

432
00:33:35,230 --> 00:33:36,927
לא רק A.I. מַעֲרֶכֶת.

433
00:33:38,059 --> 00:33:39,365
זה A.I קוונטי.

434
00:33:39,408 --> 00:33:42,324
רגע, פיצחת שתי מדינות
מערכת קוונטית?

435
00:33:42,368 --> 00:33:44,544
מה דעתך לחתוך את ה-Gek-Speak.

436
00:33:44,587 --> 00:33:46,763
זה בינארי על סטרואידים.

437
00:33:46,807 --> 00:33:48,635
מַה? אני מנוי ל
TechCrunch.

438
00:33:49,505 --> 00:33:50,637
זה היה הפרויקט של הבת שלי.

439
00:33:52,639 --> 00:33:54,293
טרי מחוץ ל-MIT.

440
00:33:58,558 --> 00:34:01,387
והיא בנתה משהו
הרבה מעבר לי.

441
00:34:02,214 --> 00:34:04,390
ואז היא גנבה את זה.

442
00:34:05,086 --> 00:34:06,131
אווה...

443
00:34:07,654 --> 00:34:09,134
אווה הייתה מבולבלת.

444
00:34:10,439 --> 00:34:12,267
כועס על הרבה דברים.

445
00:34:14,008 --> 00:34:17,142
פשוט יש לה גם
הרבה ממני בה.

446
00:34:17,185 --> 00:34:20,101
אז ניסית לקחת את ה-A.I.
ממנה, אלא במקום זאת

447
00:34:20,145 --> 00:34:22,060
היא הביאה אותו למחולל.

448
00:34:24,584 --> 00:34:25,715
הלוח.

449
00:34:25,759 --> 00:34:27,674
הם רק ראו את
פרוייקט אחרת.

450
00:34:28,370 --> 00:34:29,371
שונה מאוד.

451
00:34:32,287 --> 00:34:33,462
והנה אנחנו כאן.

452
00:34:35,116 --> 00:34:36,074
כֵּן.

453
00:34:37,379 --> 00:34:38,554
הנה אנחנו כאן.

454
00:34:54,396 --> 00:34:56,572
אני יודע שאתה כועס.

455
00:34:58,226 --> 00:35:02,187
באת אלי לעזרה.

456
00:35:02,230 --> 00:35:04,537
רצית שאעזור
אתה משנה את העולם.

457
00:35:06,321 --> 00:35:07,409
זה מה שאני עושה.

458
00:35:09,063 --> 00:35:11,283
פניתי אליך
כי רציתי לבדוק

459
00:35:11,326 --> 00:35:12,980
פרויקט 725 בשטח.

460
00:35:15,287 --> 00:35:17,158
כדי להוכיח שזה עבד.

461
00:35:17,202 --> 00:35:19,856
כדי להוכיח שכן
לעזור לאנשים.

462
00:35:19,900 --> 00:35:21,945
ואת זה הבטחת לי.

463
00:35:23,947 --> 00:35:25,079
ואתה שיקרת.

464
00:35:31,172 --> 00:35:34,132
זה בדיוק מה שאני עושה.

465
00:35:36,221 --> 00:35:39,093
אנחנו נלחמים
מאותה סיבה.

466
00:35:41,530 --> 00:35:44,490
למה אתה לא רואה את זה?

467
00:35:46,100 --> 00:35:48,711
אתה רוצה להשתמש בטכנולוגיה שלך
לתקן את החברה.

468
00:35:49,843 --> 00:35:52,150
לתקן את מה שכבר חולה.

469
00:35:53,847 --> 00:35:56,415
יש לנו הזדמנות לעשות
שינוי אמיתי, אבל לפי הסדר

470
00:35:56,458 --> 00:35:58,852
כדי למצוא תרופה למחלה, עלינו לדעת את הסיבה.

471
00:36:00,593 --> 00:36:03,204
חמדנות היא שורש כל כאב.

472
00:36:05,075 --> 00:36:08,557
מכל הסבל,
מכל הרע.

473
00:36:11,038 --> 00:36:13,171
חברות תרופות משפרות את התרופות שלהן כדי להפוך

474
00:36:13,214 --> 00:36:15,042
יותר ממכר.

475
00:36:15,085 --> 00:36:17,958
פוליטיקאים מצמידים אותם
כיסים בעוד הומלסים

476
00:36:18,001 --> 00:36:19,220
להציף את הרחובות.

477
00:36:21,440 --> 00:36:24,356
אני לא האיש הרע.

478
00:36:24,399 --> 00:36:26,575
אני קדוש

479
00:36:26,619 --> 00:36:31,711
לעומת הכאב והאומללות
הם גורמים לכל שנייה,

480
00:36:31,754 --> 00:36:35,149
של כל דקה בכל יום.

481
00:36:36,803 --> 00:36:39,632
אתה רוצה למצוא תרופה לזה
מחלה, אני אומר לך

482
00:36:39,675 --> 00:36:41,199
מה זה.

483
00:36:41,242 --> 00:36:43,766
עם הקוד מצ'למרס,
אנחנו יכולים לשרוף אותו.

484
00:36:45,638 --> 00:36:48,597
לשרוף הכל עד היסוד.

485
00:36:58,912 --> 00:37:01,131
אתה לא עייף
של להיות חייל?

486
00:37:06,789 --> 00:37:08,965
הזמן עבר. שלח אותם פנימה.

487
00:37:13,753 --> 00:37:15,407
[מסוק מרחף]

488
00:37:15,450 --> 00:37:17,365
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

489
00:37:21,978 --> 00:37:24,894
באדיבות שלנו לאחרונה
חברים שנפטרו.

490
00:37:24,938 --> 00:37:25,939
סשה: נחמד.

491
00:37:31,074 --> 00:37:33,555
אפילו עם הרובים הנוספים
ותחמושת,

492
00:37:33,599 --> 00:37:35,818
זה הולך להיות קרב קשה.

493
00:37:35,862 --> 00:37:39,039
סשה: ושל השמש
יורד מהר,

494
00:37:39,082 --> 00:37:41,389
אז הם ידפקו עלינו
דלת לפני שאנחנו יודעים זאת.

495
00:37:42,869 --> 00:37:44,566
דרק.

496
00:37:44,610 --> 00:37:46,873
זה בסדר, הבנו.

497
00:37:47,961 --> 00:37:49,702
זו לא אשמתך.

498
00:37:49,745 --> 00:37:51,834
כן, אני לא כל כך בטוח
על כך.

499
00:37:51,878 --> 00:37:53,923
דיברתי את כולכם על זה.

500
00:37:53,967 --> 00:37:56,665
למעשה, אני די בטוח שזה היה הגזר המכוסה זהב

501
00:37:56,709 --> 00:37:57,753
הם השתלשלו.

502
00:37:57,797 --> 00:37:59,277
שכולכם הסכמתם עליו.

503
00:38:00,147 --> 00:38:01,888
[צוחק]

504
00:38:01,931 --> 00:38:04,934
חבר'ה, כולנו החלטנו
לבוא, זוכר?

505
00:38:04,978 --> 00:38:07,241
תראה, עדיין יש לך את הגב, בוס.

506
00:38:13,073 --> 00:38:16,598
ובכן, אם אנחנו הולכים לשרוד,
אנחנו חייבים להיות זריזים.

507
00:38:16,642 --> 00:38:19,384
השתמש במיקום שלנו
יתרון.

508
00:38:19,427 --> 00:38:22,300
לעולם לא נצליח לעבור את
לילה אם ניקח אותם חזיתית.

509
00:38:23,039 --> 00:38:25,172
[זרימת אקדח]

510
00:38:25,215 --> 00:38:26,478
בוא נעשה את זה.

511
00:38:45,888 --> 00:38:47,890
[יריות רובים]

512
00:38:52,678 --> 00:38:54,375
[גנחות]

513
00:38:57,596 --> 00:38:58,945
איפה אתה חושב
אתה הולך, חבר?

514
00:38:59,989 --> 00:39:01,426
[יריות רובים]

515
00:39:59,048 --> 00:40:00,093
בוא נלך.

516
00:40:03,792 --> 00:40:05,751
קדימה, בני זונות.

517
00:40:06,839 --> 00:40:07,840
לָלֶכֶת.

518
00:40:40,525 --> 00:40:42,831
[גניחות]

519
00:40:52,450 --> 00:40:54,147
[נאנח]

520
00:41:08,814 --> 00:41:10,946
כניסות צד וראשיות
נפגעים.

521
00:41:14,907 --> 00:41:16,909
האם אתה בטוח לגבי התוכנית הזו?

522
00:41:17,866 --> 00:41:19,128
האם אתה מטיל ספק בסיבה?

523
00:41:20,216 --> 00:41:21,957
לא, זה פשוט...

524
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
אנחנו מאבדים אנשים טובים.

525
00:41:26,396 --> 00:41:30,531
אני מרגיש את הכאב שלהם, אבל אתה יודע
מה מונח כאן על הכף.

526
00:41:33,186 --> 00:41:35,493
הקורבנות שלהם לא
להישכח.

527
00:41:37,451 --> 00:41:38,583
תאמין לי.

528
00:41:40,585 --> 00:41:42,238
קח כמה גברים ולך
מסביב לכניסה הצדדית.

529
00:41:42,282 --> 00:41:43,849
סימן כשאתה בפנים.

530
00:41:43,892 --> 00:41:45,154
תעתיק את זה.

531
00:41:45,198 --> 00:41:46,504
צוות ב', בואו נתגלגל.

532
00:42:02,171 --> 00:42:04,870
אנחנו כאן, הכניסה האחורית
של מרתף המשנה.

533
00:42:07,089 --> 00:42:08,090
בוא נלך.

534
00:42:38,294 --> 00:42:40,079
הזמן עבר, מילר.

535
00:42:40,122 --> 00:42:41,602
איפה צ'למרס?

536
00:42:44,910 --> 00:42:46,607
תחזיק את האש שלך, או שהיא תמות.

537
00:42:55,442 --> 00:42:57,531
כמה עולה צ'למרס
משלם לך, מילר?

538
00:43:00,316 --> 00:43:02,014
כמה זה מספיק?

539
00:43:04,016 --> 00:43:06,671
אתה שם בחוץ
החיים שלך על הקו.

540
00:43:08,498 --> 00:43:10,892
החיים של הצוות שלך
על הקו.

541
00:43:13,721 --> 00:43:14,766
ובשביל מה?

542
00:43:16,811 --> 00:43:17,986
כֶּסֶף?

543
00:43:18,770 --> 00:43:21,294
עוד כסף.

544
00:43:21,337 --> 00:43:26,168
אתם כבשים.
אתם עבדים למכונה.

545
00:43:28,997 --> 00:43:31,652
אתם עבדים לאלה
שמנהלים את הכל

546
00:43:31,696 --> 00:43:34,873
על הרווחים ההמוניים שלהם,
בזמן שאתה נאחז בפרוטות

547
00:43:34,916 --> 00:43:36,657
שנופלים מכיסם.

548
00:43:45,492 --> 00:43:46,667
אני אכריח אותך
הצעה, מילר.

549
00:43:48,887 --> 00:43:51,498
פשוט תניח את הנשק שלך
ולהלחם איתי.

550
00:43:54,893 --> 00:43:58,026
אתה יכול לשבת ליד השולחן ולהילחם על משהו

551
00:43:58,070 --> 00:43:59,419
שבעצם חשוב.

552
00:44:14,869 --> 00:44:16,479
שׁוּעָל!

553
00:44:16,523 --> 00:44:18,090
החנינה:
תקרע את המקום הזה לגזרים.

554
00:44:22,268 --> 00:44:24,400
[ירי אקדח]

555
00:44:31,581 --> 00:44:33,671
[יריות רובים]

556
00:44:46,335 --> 00:44:47,685
[גנחות]

557
00:44:49,730 --> 00:44:50,862
פוקס.

558
00:45:56,101 --> 00:45:57,885
סשה, רד.

559
00:45:59,278 --> 00:46:02,020
תקשיב לי. הוא לא יעשה זאת
רוצה גם אותך מת.

560
00:46:02,063 --> 00:46:03,586
בוא נלך.
קדימה.

561
00:46:09,941 --> 00:46:11,507
אווה?

562
00:46:12,987 --> 00:46:14,380
[נאנח בעצב]

563
00:46:39,840 --> 00:46:41,494
[נאנח]

564
00:46:41,537 --> 00:46:43,148
הוא עדיין חי!
כסה אותי!

565
00:46:43,191 --> 00:46:45,541
[צועק]

566
00:47:20,881 --> 00:47:22,840
[מתנשף]

567
00:47:43,208 --> 00:47:44,209
שם!

568
00:47:44,862 --> 00:47:45,993
אווה, תרד.

569
00:47:54,654 --> 00:47:55,873
תחזיק מעמד, בחור גדול.

570
00:47:56,525 --> 00:47:57,875
קדימה.

571
00:47:58,963 --> 00:48:00,442
-[צרחות]
-שם.

572
00:48:07,797 --> 00:48:09,799
מה לעזאזל
חשבת?

573
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
אני לא הייתי.

574
00:48:13,238 --> 00:48:15,066
היי.

575
00:48:15,109 --> 00:48:17,329
תגיד למגי שאני מצטער.

576
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
רק ניסיתי להכניס את זה
פעם נוספת.

577
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
אבל אני מניח שהיא צדקה.

578
00:48:24,249 --> 00:48:26,425
הייתי צריך להישאר שלי
התחת מאחורי הספסל.

579
00:48:26,468 --> 00:48:29,123
החזק את זה. תפעיל עליו לחץ.
קדימה.

580
00:48:34,737 --> 00:48:37,915
אל תיתן לטרוריסט הבן הזה
כלבה מוצאת את צ'למרס.

581
00:48:39,438 --> 00:48:43,007
אתה לא יכול לתת לו
התחל את פרויקט 725.

582
00:48:44,922 --> 00:48:46,793
תבטיח לי.

583
00:48:46,836 --> 00:48:48,012
דאש: מילר.

584
00:48:48,055 --> 00:48:49,317
טוֹחֵן.

585
00:48:49,361 --> 00:48:51,363
בוס, אנחנו חייבים ללכת,
נהיה חם שם בחוץ.

586
00:48:51,406 --> 00:48:52,930
בוא נלך.
קדימה.

587
00:48:56,194 --> 00:48:59,066
תזיין אותו. תן לממזר למות.

588
00:48:59,110 --> 00:49:01,242
הוא הרג את הריסון.

589
00:49:01,286 --> 00:49:03,375
אם הוא לא היה משקר לנו
ותמרן אותך,

590
00:49:04,898 --> 00:49:07,118
אח שלי
עדיין יהיה בחיים.

591
00:49:07,161 --> 00:49:09,120
המטומטם הזה קיבל בדיוק
מה שמגיע לו.

592
00:49:09,163 --> 00:49:10,208
[נאנח מכאב]

593
00:49:10,251 --> 00:49:11,949
סשה.
-[לגלג]

594
00:49:14,386 --> 00:49:15,517
אל תעשה.

595
00:49:19,391 --> 00:49:21,610
זה של אח שלי
גופה מתה שם בחוץ.

596
00:49:22,263 --> 00:49:23,482
שֶׁלִי.

597
00:49:27,877 --> 00:49:29,575
אמרת לי לסמוך עליך.

598
00:49:31,272 --> 00:49:32,491
הריסון ידע.

599
00:49:32,534 --> 00:49:35,015
הוא ידע שהתפקיד הזה שגוי
מההתחלה.

600
00:49:35,059 --> 00:49:36,712
ודיברתי אותו על זה.

601
00:49:38,714 --> 00:49:40,890
לכולנו יש את הדם שלו
על הידיים שלנו עכשיו.

602
00:49:43,328 --> 00:49:44,982
במיוחד אתה.

603
00:49:45,025 --> 00:49:46,592
[אקדח זין]

604
00:49:46,635 --> 00:49:48,811
היי...
היי, איפה אתה חושב
אתה הולך?

605
00:49:48,855 --> 00:49:51,118
אני לא משאיר אותו שם בחוץ
עבור אותם בעלי חיים.

606
00:49:51,162 --> 00:49:52,598
זו התאבדות.

607
00:49:52,641 --> 00:49:55,383
תקשיב, הייתי נותן לך זמן,
אבל אין לנו.

608
00:49:56,689 --> 00:49:57,864
אָנָא.

609
00:50:05,654 --> 00:50:06,655
עָדִין.

610
00:50:07,395 --> 00:50:08,657
מה הצעד הבא שלנו?

611
00:50:10,311 --> 00:50:11,312
[גנחות]

612
00:50:12,313 --> 00:50:13,706
הישאר כאן.

613
00:50:13,749 --> 00:50:14,924
אני הולך למצוא את אווה.

614
00:50:16,970 --> 00:50:17,971
[נהימות]

615
00:50:44,954 --> 00:50:46,086
[אנחות]

616
00:50:48,871 --> 00:50:50,351
אני לא מאמין לזה.

617
00:50:54,529 --> 00:50:55,704
אנחנו נהיה בסדר.

618
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
לא.

619
00:51:02,059 --> 00:51:04,017
אבא, מה אתה לא מבין
כרגע?

620
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
זאת אומרת, זו אשמתי.

621
00:51:08,195 --> 00:51:09,457
[אווה נאנחת]

622
00:51:09,501 --> 00:51:10,893
זו אשמתי.

623
00:51:12,678 --> 00:51:14,941
היית צריך לבוא אליי
ראשית, אווה.

624
00:51:16,856 --> 00:51:19,206
רציתי
אבל לא ידעתי
מה היית אומר.

625
00:51:21,861 --> 00:51:23,645
אף פעם לא בטחת בי.

626
00:51:27,475 --> 00:51:29,521
[אווה נאנחת]

627
00:51:29,564 --> 00:51:31,479
לפעמים מתחשק לי
אהבת את החברה שלך

628
00:51:31,523 --> 00:51:33,220
יותר ממה שאהבת
כל דבר אחר.

629
00:51:35,831 --> 00:51:37,268
אם אי פעם חשבת על זה,

630
00:51:38,443 --> 00:51:39,792
אני מצטער.

631
00:51:48,322 --> 00:51:49,323
ובכן,

632
00:51:50,933 --> 00:51:52,761
אם נצליח לצאת מכאן,

633
00:51:54,285 --> 00:51:55,329
אני רוצה שתגיד לי

634
00:51:55,373 --> 00:51:56,939
למה עדיין יש לך
הטבעת הזאת על.

635
00:51:58,376 --> 00:51:59,507
לזכור.

636
00:52:02,336 --> 00:52:03,990
[אווה מלגלגת]

637
00:52:04,033 --> 00:52:06,819
אמא עזבה אותך
ממש מזמן, אבא.

638
00:52:09,213 --> 00:52:10,953
טעויות...
[מנקה גרון]

639
00:52:11,737 --> 00:52:13,347
באמת, הרבה...

640
00:52:14,740 --> 00:52:16,524
טעויות רבות.

641
00:52:18,744 --> 00:52:20,572
אני לא יכול לתת לעצמי לשכוח.

642
00:52:24,228 --> 00:52:27,144
אני מניח שלשנינו יש
תקופה קשה
לתת לדברים ללכת.

643
00:52:29,233 --> 00:52:32,366
ובכן, כמו אבא,
כמו בת.

644
00:52:33,628 --> 00:52:35,195
[מקשקש]

645
00:52:36,240 --> 00:52:37,284
מה זה היה?

646
00:52:45,423 --> 00:52:46,989
-היכנס.
-אתה רציני?

647
00:52:47,033 --> 00:52:49,383
תיכנס, כן.
רק תאמין לי.

648
00:52:49,427 --> 00:52:51,516
-אתה לא בא?
-לא, הם צריכים אותי.

649
00:52:51,559 --> 00:52:52,734
לך, עכשיו.

650
00:52:53,344 --> 00:52:54,345
לְהִזָהֵר.

651
00:53:01,961 --> 00:53:03,049
עזוב את זה, צ'למרס.

652
00:53:09,273 --> 00:53:10,578
אם תהרוג אותי...

653
00:53:11,753 --> 00:53:15,801
פרויקט 725 מת.

654
00:53:20,153 --> 00:53:21,154
אתה צודק.

655
00:53:24,505 --> 00:53:27,204
[CHALMERS גונח]

656
00:53:31,643 --> 00:53:34,080
אני לא יכול להרוג אותך.

657
00:53:34,123 --> 00:53:36,169
זה הולך להחוויר
בהשוואה

658
00:53:36,213 --> 00:53:37,301
למה שאני עושה לך

659
00:53:37,344 --> 00:53:39,216
אם לא תיתן לי
הקוד.

660
00:53:42,088 --> 00:53:43,394
[צ'אלמרס נהנה]

661
00:53:43,437 --> 00:53:44,830
[רחרוחים ורטינות]

662
00:53:46,484 --> 00:53:47,572
תרים אותו.

663
00:54:25,087 --> 00:54:26,393
חייל: עצור!

664
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
[חייל נהנה]

665
00:54:55,509 --> 00:54:56,641
עדיין לא מדברים?

666
00:54:58,643 --> 00:54:59,644
זה בסדר.

667
00:55:00,819 --> 00:55:03,387
לא לגמרי גמור
הגדרה עדיין, בכל מקרה.

668
00:55:08,261 --> 00:55:10,263
תראה דונובן...

669
00:55:10,307 --> 00:55:11,656
אכפת לך
אם אקרא לך דונובן?

670
00:55:15,573 --> 00:55:17,357
שנינו אתה ואני יודעים
אין כלום
אני יכול לעשות לך

671
00:55:17,401 --> 00:55:19,141
לעשות אותך
תן לי את הקוד הזה.

672
00:55:20,578 --> 00:55:21,970
ככל שתחכה יותר זמן,

673
00:55:23,320 --> 00:55:25,278
ככל שיש לי יותר זמן
למצוא את אווה.

674
00:55:26,845 --> 00:55:28,325
וכשאני עושה זאת,

675
00:55:29,891 --> 00:55:32,198
אני הולך לענות אותה.

676
00:55:32,241 --> 00:55:36,202
ואני הולך לעשות אותך
לצפות בכל העניין.

677
00:55:39,640 --> 00:55:42,382
אתה תתחנן אליי
כדי להשתמש בפרויקט 725

678
00:55:42,426 --> 00:55:44,210
עד הזמן
סיימתי איתה.

679
00:55:44,253 --> 00:55:45,646
אני יכול להבטיח לך את זה.

680
00:55:50,521 --> 00:55:52,392
אתה רוצה לענות מישהו?

681
00:55:53,001 --> 00:55:54,438
תענה אותי.

682
00:55:55,439 --> 00:55:56,918
אתה משאיר אותה מחוץ לזה.

683
00:56:18,549 --> 00:56:19,680
[רחקה מרחוק]

684
00:56:27,775 --> 00:56:28,820
תזדיין עם זה.

685
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
[נושם בכבדות]

686
00:56:58,806 --> 00:56:59,894
חייל 1: כאן.

687
00:57:24,876 --> 00:57:27,052
חייל 2: קדימה.
דרושים אותנו במחנה הבסיס.

688
00:57:30,534 --> 00:57:32,231
[צעדים נסוגים]

689
00:57:45,287 --> 00:57:46,288
[צעדים מתקרבים]

690
00:58:02,566 --> 00:58:03,697
[גלגלים מקשקשים]

691
00:58:08,006 --> 00:58:09,137
אה...

692
00:58:11,749 --> 00:58:13,664
חייל:
עיניים על ד"ר צ'למרס.
מסדרון צפון.

693
00:58:17,494 --> 00:58:19,713
-[קליקים ברדיו]
-חייל: [ברדיו]
אנחנו סוגרים עליה עכשיו.

694
00:58:19,757 --> 00:58:22,324
החנינה:
אה, זה נראה כמו האורחים שלנו
מגיעים מוקדם.

695
00:58:25,153 --> 00:58:27,939
אל תזלזלו
הבת שלי.

696
00:58:27,982 --> 00:58:29,767
היא מלאה בהפתעות.

697
00:58:29,810 --> 00:58:30,811
[לגלג]

698
00:58:32,334 --> 00:58:33,466
[מתאמץ]

699
00:58:36,600 --> 00:58:38,427
[מתנשף]

700
00:58:41,605 --> 00:58:42,823
[צעדים מתקרבים]

701
00:58:47,524 --> 00:58:49,047
-[EVA GASPS]
-שש!

702
00:58:49,090 --> 00:58:50,570
אני לא אחד מהם.

703
00:58:52,703 --> 00:58:54,748
דרק מילר.

704
00:58:54,792 --> 00:58:57,969
-אתה חבר של פוקס?
-נכון.

705
00:58:58,012 --> 00:59:00,449
-אני מצטער.
-אין זמן להתנצלות.

706
00:59:00,493 --> 00:59:02,147
אנחנו חייבים לזוז.
בְּסֵדֶר?

707
00:59:02,190 --> 00:59:03,191
-בְּסֵדֶר.
-קדימה.

708
00:59:12,549 --> 00:59:14,463
חייל: [ברדיו]
אדוני, איבדנו אותה.
היא פשוט נעלמה.

709
00:59:16,030 --> 00:59:19,599
בבקשה תסביר לי
איך איבדת אותה.

710
00:59:19,643 --> 00:59:23,124
אני כל הזמן אומר, עזרה טובה
לא קל למצוא.

711
00:59:23,168 --> 00:59:24,952
[הקלדה]

712
00:59:24,996 --> 00:59:26,998
האם אתה פרוץ
לתוך המצלמות עדיין?

713
00:59:27,041 --> 00:59:28,303
כִּמעַט.

714
00:59:28,347 --> 00:59:30,001
-העלאת העדכון החי.
-[הקשה על מקשי]

715
00:59:36,050 --> 00:59:38,444
חכה שנייה.
היא... היא נעלמה.

716
00:59:40,098 --> 00:59:42,230
תסביר לי
איך זה אפשרי.

717
00:59:43,014 --> 00:59:44,537
[אנחות] אני לא יודע.

718
00:59:44,581 --> 00:59:46,583
זה כאילו היא פשוט נעלמה
לאוויר הדליל.

719
00:59:47,148 --> 00:59:48,236
היא נעלמה...

720
00:59:48,280 --> 00:59:50,064
- [בקול רם] מצא אותה!
-[רדיו מתנפץ]

721
00:59:51,500 --> 00:59:53,546
-[לחיצה על העכבר]
-ותביא לי מכשיר קשר חדש.

722
00:59:55,069 --> 00:59:56,680
[הקשה על מקש]

723
00:59:58,029 --> 00:59:59,813
לא, לא, וואו!
היי, זה אני.

724
01:00:03,469 --> 01:00:04,601
אווה.

725
01:00:06,559 --> 01:00:07,821
ספר להם מה שאמרת לי.

726
01:00:07,865 --> 01:00:09,083
[פוקס נאנק בכאב]

727
01:00:12,043 --> 01:00:13,914
החנינה
יש לאבי.

728
01:00:19,267 --> 01:00:21,487
אבא שלי
הוא אחד החזקים,

729
01:00:22,662 --> 01:00:24,969
רוב האנשים קשוחי הרצון
שאי פעם פגשתי.

730
01:00:27,841 --> 01:00:31,323
אבל בימים האחרונים,
ראיתי כמה מסוכן
החנינה היא

731
01:00:31,366 --> 01:00:34,282
וראיתי עד כמה גרוע
הוא רוצה את קודי הגישה

732
01:00:34,326 --> 01:00:35,893
לפרויקט 725.

733
01:00:38,112 --> 01:00:39,810
בבקשה...

734
01:00:39,853 --> 01:00:42,334
אני לא יודע כמה עוד
אבא שלי יכול להתאפק.

735
01:00:43,727 --> 01:00:46,599
אנחנו לא יכולים לתת למחולל
שליטה בפרויקט 725.

736
01:00:46,643 --> 01:00:48,209
-אנחנו פשוט לא יכולים.
-סאשה: למה?

737
01:00:48,253 --> 01:00:50,995
מה כל כך מיוחד
על המחשב הזה בכל מקרה?

738
01:00:51,735 --> 01:00:54,651
כשיצרנו אותו,

739
01:00:54,694 --> 01:00:57,697
רציתי להשתמש בו
לחולל מהפכה
הדרך בה אנו חיים.

740
01:00:57,741 --> 01:00:59,960
לעזור לממשלה שלנו
לרוץ בצורה יעילה יותר,

741
01:01:01,222 --> 01:01:04,051
הכלכלה שלנו,
כל היבט בחברה.

742
01:01:04,095 --> 01:01:06,314
וזה יותר מיכולת
לעשות את הדברים האלה.

743
01:01:06,358 --> 01:01:07,925
אני יודע שזה יכול.

744
01:01:09,143 --> 01:01:10,841
ניסיתי לשכנע את הדירקטוריון

745
01:01:10,884 --> 01:01:12,886
לתת לי את הכספים
לריצת ניסיון.

746
01:01:12,930 --> 01:01:15,759
אבא שלי אפילו תמך בי.
הם הורידו אותו.

747
01:01:15,802 --> 01:01:17,978
כל מה שהם המשיכו לחשוב עליו
היה הכסף שהם יכלו להרוויח

748
01:01:18,022 --> 01:01:20,415
-להעיף את זה לצבא.
-[לגלג]

749
01:01:20,459 --> 01:01:22,113
הם רצו להפוך את זה
לתוך נשק.

750
01:01:22,679 --> 01:01:24,289
בְּדִיוּק.

751
01:01:24,332 --> 01:01:25,594
לא יכולתי לתת להם לעשות את זה,

752
01:01:25,638 --> 01:01:26,683
לא אחרי כמה קשה
אני עבדתי

753
01:01:26,726 --> 01:01:28,032
להביא לידי ביטוי
משהו טוב.

754
01:01:28,772 --> 01:01:30,469
פשוט המשכתי לחשוב

755
01:01:30,512 --> 01:01:32,166
אם הייתי יכול להראות להם
את הנתונים,

756
01:01:32,210 --> 01:01:35,082
אם הם היו יכולים לראות את זה,
אז הם יבינו.

757
01:01:37,737 --> 01:01:39,217
DASH: האם בדקתם את זה פעם
בשטח?

758
01:01:39,826 --> 01:01:40,871
פַּעַם.

759
01:01:41,872 --> 01:01:43,264
טיסה 314.

760
01:01:45,658 --> 01:01:47,486
החנינה
גרם להתרסקות מרחוק

761
01:01:47,529 --> 01:01:49,967
וקיבל טעימה
מכוחו.

762
01:01:50,010 --> 01:01:52,447
למזלי, הצלחתי
לעצור אותו
מהלך רחוק יותר

763
01:01:52,491 --> 01:01:55,102
על ידי התחלת הכשל בטוח.

764
01:01:55,146 --> 01:01:57,235
ומה עוד
עושה החנינה
רוצה לעשות עם זה?

765
01:01:59,150 --> 01:02:01,979
רציתי להציל את העולם
עם פרויקט 725.

766
01:02:02,022 --> 01:02:04,329
הוא רוצה להשתמש בו
לשרוף אותו עד היסוד.

767
01:02:05,591 --> 01:02:07,158
סשה: למה אתה מתכוון?

768
01:02:07,201 --> 01:02:10,814
היא מתכוונת שהוא מתכנן
על השימוש בתוכנית

769
01:02:10,857 --> 01:02:12,990
למחוק הכל.

770
01:02:13,033 --> 01:02:16,689
רישומים פיננסיים,
דפי בנק,
תקשורת...

771
01:02:18,343 --> 01:02:19,866
דאש: ישו.

772
01:02:19,910 --> 01:02:22,086
זה ישלח אותנו בחזרה
לתקופת האבן.

773
01:02:22,129 --> 01:02:23,130
בְּדִיוּק.

774
01:02:24,088 --> 01:02:25,350
אתה רואה,
מאמין המוסר

775
01:02:25,393 --> 01:02:27,395
שאם הוא מתאפס
הכל לאפס,

776
01:02:27,439 --> 01:02:29,528
שזאת הדרך היחידה
שזה יציל את החברה.

777
01:02:29,571 --> 01:02:32,531
למחוק הכל,
להתחיל עם לוח נקי.

778
01:02:32,574 --> 01:02:33,793
לֹא יְאוּמָן.

779
01:02:36,448 --> 01:02:38,798
והמחולל
יכול לעשות את כל זה?

780
01:02:38,842 --> 01:02:40,713
אם אבא שלך נותן לו
הכשל בטוח?

781
01:02:43,629 --> 01:02:46,937
עשיתי טעות נוראית
ואני מבין את זה עכשיו.

782
01:02:46,980 --> 01:02:49,940
זהו כוח
האנושות לא מוכנה לזה.

783
01:02:49,983 --> 01:02:51,463
אנחנו היחידים
שיכול לעצור אותו.

784
01:02:51,506 --> 01:02:55,032
אז אני מתחנן בפניך,
בבקשה עזור לי.

785
01:03:06,043 --> 01:03:07,696
עבר הרבה זמן
מאז שנלחמנו

786
01:03:07,740 --> 01:03:09,307
למשהו
מלבד יום תשלום.

787
01:03:11,875 --> 01:03:14,138
אבל אולי בגלל זה
אנחנו כאן עכשיו.

788
01:03:14,181 --> 01:03:16,401
אולי בגלל זה
כל החרא הזה קרה.

789
01:03:17,271 --> 01:03:18,403
זֶה.

790
01:03:20,100 --> 01:03:21,798
זה משהו
שווה להילחם עבורו.

791
01:03:26,150 --> 01:03:27,325
[רחרוח]

792
01:03:28,761 --> 01:03:30,371
סשה:
אחי נפטר היום.

793
01:03:32,373 --> 01:03:34,201
זה...

794
01:03:34,245 --> 01:03:36,725
זה הקרב
שהאריסון ירצה.

795
01:03:40,686 --> 01:03:42,383
הוא היה רוצה להפסיק
החנינה.

796
01:03:45,734 --> 01:03:47,084
וזה מה
אני הולך לעשות.

797
01:03:47,127 --> 01:03:49,869
אני הכל בפנים, בוס.
אני אעשה כל מה שצריך

798
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
לגרום לזה לקרות.
[רחרוח]

799
01:03:54,743 --> 01:03:55,875
מקף?

800
01:04:06,668 --> 01:04:07,669
[נאנח בכבדות]

801
01:04:09,410 --> 01:04:10,977
איך אתה רוצה
לשחק בזה, בוס?

802
01:04:13,110 --> 01:04:15,112
אני יודע שאתם
הם המומחים,

803
01:04:15,939 --> 01:04:17,157
אבל יש לי רעיון.

804
01:04:25,339 --> 01:04:27,080
מילר: מתי ראית
הסכמטיקה?

805
01:04:27,124 --> 01:04:29,082
למחולל היו שרטוטים.

806
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
הוא חידד
המקום הזה במשך ימים

807
01:04:30,562 --> 01:04:32,085
מחכה לאבא שלי.

808
01:04:32,129 --> 01:04:34,522
אז אתה מצייר את זה
הכל מבוסס על זיכרון?

809
01:04:34,566 --> 01:04:35,872
זה קצת גס

810
01:04:35,915 --> 01:04:37,917
אבל זה צריך לתת לנו
רעיון טוב של החלל.

811
01:04:37,961 --> 01:04:39,788
חדר הבקרה.

812
01:04:39,832 --> 01:04:43,183
זה המקום שבו הכוח העיקרי
אל הבניין פועל ממנו.

813
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
קשה להפעיל מחשב
אם ננתק את החשמל.

814
01:04:46,621 --> 01:04:47,796
אתה חושב שזה יעבוד?

815
01:04:48,797 --> 01:04:49,886
זה חייב.

816
01:05:23,180 --> 01:05:24,268
[יריות רובים]

817
01:05:25,051 --> 01:05:26,618
ברור!

818
01:05:26,661 --> 01:05:28,315
מאוורר החוצה! עיניים פקוחות!

819
01:05:32,972 --> 01:05:34,104
סשה: מילר, תחזיק מעמד!

820
01:05:37,411 --> 01:05:39,936
[הקלדה]

821
01:05:51,164 --> 01:05:52,383
חדר הבקרה הוא כזה.

822
01:05:53,688 --> 01:05:55,342
בסדר, בוא נלך. מַהֲלָך.

823
01:05:58,737 --> 01:05:59,825
אני רואה עוד אחד.

824
01:06:02,741 --> 01:06:03,742
לְחַרְבֵּן!

825
01:06:05,048 --> 01:06:06,092
[נהימות]

826
01:06:09,443 --> 01:06:10,923
[מילר צועק]

827
01:06:21,934 --> 01:06:23,544
-[משובים של מיקרופון]
-הפרגן: [על הרשות הפלסטינית]
דרק מילר.

828
01:06:25,590 --> 01:06:27,722
ההחלטה שלך מרשימה.

829
01:06:29,028 --> 01:06:31,378
אתה באמת לא יודע
מתי להפסיק.

830
01:06:35,339 --> 01:06:36,557
זה ראוי להערצה.

831
01:06:38,777 --> 01:06:39,865
טיפש...

832
01:06:41,519 --> 01:06:42,650
אבל ראוי להערצה.

833
01:06:44,174 --> 01:06:45,740
אבל האם באמת חשבת

834
01:06:45,784 --> 01:06:47,873
לא היינו שמים לב
את מצלמות האבטחה
יוצאים?

835
01:06:50,615 --> 01:06:53,879
תראה, אני מניח
ד"ר צ'למרס איתך.

836
01:06:54,967 --> 01:06:56,012
זה טוב.

837
01:06:57,535 --> 01:06:59,145
השומרים שלי
נעים לעמדה

838
01:06:59,189 --> 01:07:00,973
אז אני אכין אותך
הצעה לזמן מוגבל.

839
01:07:01,017 --> 01:07:03,367
תמסור לי אותה
ואתה חי.

840
01:07:03,410 --> 01:07:04,759
אתה צריך לצאת.

841
01:07:04,803 --> 01:07:07,110
אתה והצוות שלך, המשיכו,
לעשות מה שאתה רוצה לעשות.

842
01:07:10,461 --> 01:07:11,592
אני אחכה.

843
01:07:12,550 --> 01:07:14,247
אנחנו חייבים לרדת
הרדאר שלו.

844
01:07:14,291 --> 01:07:15,596
יש הצעות?

845
01:07:17,772 --> 01:07:19,035
כֵּן.

846
01:07:23,517 --> 01:07:25,171
הדרך הזו ברורה.
הם בטח ירדו לשם.

847
01:07:34,137 --> 01:07:35,225
הכל ברור.

848
01:07:37,357 --> 01:07:39,098
דאש: לא נורא, מילר.
[מצחקק]

849
01:07:46,192 --> 01:07:47,193
סשה: הבנתי?

850
01:07:56,420 --> 01:07:58,422
דאש, אווה, את ערה.

851
01:08:01,033 --> 01:08:03,514
זה מורכב אחד
ורשת לא מעודכנת.

852
01:08:03,557 --> 01:08:04,689
כן, זה כן.

853
01:08:06,560 --> 01:08:08,910
חייל: [על הרשות הפלסטינית]
כל היחידות, מתכנסות
על חדר הגנרטור.

854
01:08:17,093 --> 01:08:18,529
בכל זמן עכשיו.

855
01:08:18,572 --> 01:08:20,357
DASH: נסה לא לקבל
מחושמל, בוס.

856
01:08:25,710 --> 01:08:28,321
החנינה: [על הרשות הפלסטינית]
הסבלנות שלי
לובש דק, מילר.

857
01:08:29,801 --> 01:08:31,803
פשוט משוך אותו.

858
01:08:31,846 --> 01:08:34,197
החנינה: [על הרשות הפלסטינית]
ההצעה שלי לתת לך לחיות
בוטל רשמית.

859
01:08:34,240 --> 01:08:35,546
-סאשה: קדימה, דאש.
-פשוט למשוך אותו.

860
01:08:35,589 --> 01:08:37,983
קדימה, הם באים.
בוא נלך!

861
01:08:38,026 --> 01:08:39,115
-DASH: לעזאזל.
-[קרשוק]

862
01:08:52,693 --> 01:08:54,391
ובכן... לעזאזל.

863
01:08:57,655 --> 01:08:58,656
בְּסֵדֶר.

864
01:09:00,701 --> 01:09:01,702
-מה קרה?
-[הקשה על מקשי]

865
01:09:05,576 --> 01:09:06,925
איבדנו כל כוח.

866
01:09:38,086 --> 01:09:39,784
-[משקפי טרייל]
חייל: צא החוצה,
אתה מוקף!

867
01:09:49,359 --> 01:09:50,838
[חיילים נהנים]

868
01:10:05,897 --> 01:10:06,985
[צלצול טבעת רימון]

869
01:10:09,857 --> 01:10:10,858
[מתנשף חיילים]

870
01:10:14,949 --> 01:10:16,734
[CHALMERS מצחקק]

871
01:10:16,777 --> 01:10:17,909
החנינה:
משהו מצחיק?

872
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
לא מצליח להבין את זה?

873
01:10:21,695 --> 01:10:22,783
[הקלדה]

874
01:10:24,089 --> 01:10:26,004
כן.

875
01:10:26,047 --> 01:10:30,051
זה הולך להיות, אתה יודע,
די קשה להשיק
הצעצוע הקטן שלך שם.

876
01:10:31,314 --> 01:10:33,316
תביא לי
מחולל הגיבוי
מהמחנה.

877
01:10:33,359 --> 01:10:34,534
חייל: כן, אדוני.

878
01:10:35,579 --> 01:10:36,580
במחשבה שניה...

879
01:10:38,190 --> 01:10:39,191
אני בא איתך.

880
01:10:41,802 --> 01:10:43,282
אין יותר טעויות.

881
01:10:58,906 --> 01:11:00,386
בסדר, זהו.

882
01:11:00,430 --> 01:11:02,519
אנחנו עושים את הצעד שלנו
בזמן שהם מוסחים
בכוח.

883
01:11:02,562 --> 01:11:04,738
אנחנו תופסים את צ'למרס
ולהסתלק מכאן לעזאזל.
-כֵּן.

884
01:11:04,782 --> 01:11:06,566
אבל מה לגבי פרויקט 725?

885
01:11:06,610 --> 01:11:08,002
אנחנו משאירים את זה
עם הרעים?

886
01:11:08,046 --> 01:11:09,743
הם עדיין יהיו
בא אחרי צ'למרס.

887
01:11:09,787 --> 01:11:11,441
אני חושב שאני יודע
מה לעשות בקשר לזה.

888
01:11:11,484 --> 01:11:13,399
בואו ניקח את זה.
תמכור את זה בשוק השחור.

889
01:11:13,443 --> 01:11:14,531
אתה לא יכול לעשות את זה.

890
01:11:15,401 --> 01:11:16,533
שניהם: מקף!

891
01:11:16,576 --> 01:11:18,317
מה לעזאזל
אתה עושה?

892
01:11:21,277 --> 01:11:22,669
מילר: מקף...

893
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
כסף לא יביא
הריסון חזרה.

894
01:11:24,671 --> 01:11:26,934
לא, אבל זה גם לא יזיק.

895
01:11:26,978 --> 01:11:28,327
תקראו לזה שכר מסוכן.

896
01:11:29,067 --> 01:11:30,111
דאש, קדימה.

897
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
אני לא יכול לתת לך
תעשה את זה, בנאדם.

898
01:11:33,767 --> 01:11:34,855
אני מצטער, מילר.

899
01:11:35,682 --> 01:11:37,118
אני חייב לעשות את זה לבד.

900
01:11:37,162 --> 01:11:38,163
מילר: אל תעשה את זה.

901
01:11:38,859 --> 01:11:40,252
דאש, לא!

902
01:11:40,296 --> 01:11:41,340
[נהימות מקף]

903
01:11:41,384 --> 01:11:43,211
-מקף?
-סאשה: מקף!

904
01:11:44,648 --> 01:11:45,779
קדימה.

905
01:11:47,303 --> 01:11:48,347
לְזַנֵק!

906
01:11:48,391 --> 01:11:49,348
לְזַנֵק!

907
01:11:50,480 --> 01:11:51,481
לְזַנֵק!

908
01:11:52,830 --> 01:11:54,701
הו, חרא! תפוס מחסה!

909
01:11:54,745 --> 01:11:56,224
[ירי רובים]

910
01:12:30,041 --> 01:12:31,434
[GUNFIRE STOPS]

911
01:12:37,831 --> 01:12:38,876
אני לא יודע למה אתה חושב

912
01:12:38,919 --> 01:12:40,268
זה הולך להיגמר
אחרת

913
01:12:40,312 --> 01:12:41,792
מאשר בפעם הקודמת
נפגשנו, מילר.

914
01:12:43,184 --> 01:12:45,143
הגיע הזמן לאווה
ללכת לראות את אבא

915
01:12:45,186 --> 01:12:46,449
כדי שהוא יוכל לתת לי את הקוד.

916
01:12:50,366 --> 01:12:51,845
דאש: החזק את האש שלך.

917
01:12:56,589 --> 01:12:57,808
קיבלתי את מה שאתה רוצה.

918
01:13:00,985 --> 01:13:02,856
הכסף לילדה.

919
01:13:04,162 --> 01:13:05,163
יש לנו עסקה?

920
01:13:06,120 --> 01:13:07,644
צעד חכם, חייל.

921
01:13:07,687 --> 01:13:08,688
תמסור אותה.

922
01:13:10,995 --> 01:13:11,996
[נהימות]

923
01:13:14,041 --> 01:13:15,739
-יש לנו עסקה?
כן, יש לנו עסקה.

924
01:13:17,001 --> 01:13:18,002
תהרוג אותו. לָלֶכֶת.

925
01:13:35,672 --> 01:13:36,934
כסה אותי!

926
01:14:06,746 --> 01:14:09,401
לֹא! לְזַנֵק.

927
01:14:09,445 --> 01:14:10,924
-אני לא מוכן למות. אבנט...
-לעזאזל!

928
01:14:27,463 --> 01:14:28,594
[גנחות]

929
01:14:31,467 --> 01:14:32,555
הו, ישוע המשיח!

930
01:14:33,381 --> 01:14:34,687
אתה נפגע.

931
01:14:34,731 --> 01:14:36,472
קדימה, אנחנו חייבים לזוז! עַכשָׁיו!

932
01:14:52,662 --> 01:14:54,011
קצת הצלה, הא?

933
01:14:55,839 --> 01:14:57,101
אמרתי לך לברוח.

934
01:14:59,407 --> 01:15:01,148
אתה אמור לדעת עד עכשיו
אני לא מקשיב לך.

935
01:15:04,325 --> 01:15:05,501
[נהימות]

936
01:15:13,073 --> 01:15:14,597
החנינה: אמרתי לך
הייתי מוצא אותה, צ'למרס.

937
01:15:18,426 --> 01:15:20,341
האם אתה יודע למה
הם קוראים לי
החנינה?

938
01:15:24,128 --> 01:15:25,129
כֹּל אֶחָד?

939
01:15:26,086 --> 01:15:28,785
סיפורי קנטרברי.

940
01:15:28,828 --> 01:15:31,614
שתי דיפלומות ליגת הקיסוס
ואף אחד לא יודע
סיפור החנינה.

941
01:15:33,877 --> 01:15:35,313
פעם,

942
01:15:35,792 --> 01:15:36,967
שלושה גברים,

943
01:15:37,010 --> 01:15:39,491
מוטרד על המוות
של חבר שלהם,

944
01:15:39,535 --> 01:15:41,449
ליצור ברית
של אחווה.

945
01:15:41,493 --> 01:15:43,539
לחפש
ולהרוג את המוות.

946
01:15:44,583 --> 01:15:45,758
אומר להם איש חכם

947
01:15:45,802 --> 01:15:47,586
ניתן למצוא מוות
מתחת לעץ האלון

948
01:15:47,630 --> 01:15:48,761
בחורשה.

949
01:15:49,849 --> 01:15:50,937
כשהם מגיעים,

950
01:15:51,808 --> 01:15:52,809
כל מה שהם מוצאים...

951
01:15:53,505 --> 01:15:54,637
הוא ערימת זהב.

952
01:15:57,553 --> 01:15:58,641
שניים מהגברים

953
01:15:59,859 --> 01:16:01,644
להרוג את השלישי בתאווה

954
01:16:01,687 --> 01:16:03,776
כדי שהם יכלו
לפצל את האוצר
בינם לבין עצמם.

955
01:16:05,778 --> 01:16:07,214
למרבה הצער,

956
01:16:07,258 --> 01:16:08,694
אחרי שהם הורגים
חבר שלהם,

957
01:16:10,740 --> 01:16:12,393
הם שותים את היין
הוא הרעיל

958
01:16:13,699 --> 01:16:15,179
ושניהם מתים.

959
01:16:17,050 --> 01:16:18,356
ברית אחווה כלשהי.

960
01:16:21,315 --> 01:16:23,317
אני רק החכם

961
01:16:23,361 --> 01:16:24,841
מצביע על עץ האלון.

962
01:16:25,798 --> 01:16:27,670
[CHALMERS מצחקק]

963
01:16:27,713 --> 01:16:29,062
אתה די חולה,
נכון?

964
01:16:30,368 --> 01:16:31,848
מחבל מזוין חולה,

965
01:16:31,891 --> 01:16:32,892
זה מה שאתה.

966
01:16:33,414 --> 01:16:34,415
אתה אוהב את זה?

967
01:16:36,809 --> 01:16:39,507
כל המעשים שלי
של מה שנקרא "טרור"

968
01:16:39,551 --> 01:16:41,597
היו ברמה
מגרש המשחקים.

969
01:16:46,602 --> 01:16:48,516
כאשר הגנרטור
פועל

970
01:16:48,560 --> 01:16:50,344
ופרויקט 725
חזר לאינטרנט,

971
01:16:50,388 --> 01:16:51,955
אתה הולך
תן לי את הקוד.

972
01:16:56,524 --> 01:16:57,569
[דלת קריסות פתוחה]

973
01:16:57,613 --> 01:16:58,788
FOX: [גזס] מה ה...

974
01:17:00,267 --> 01:17:01,617
[סשה נאנק]

975
01:17:05,446 --> 01:17:06,447
מה קרה?

976
01:17:16,632 --> 01:17:19,547
[גניחות] לעזאזל.
רק תעטוף אותי.

977
01:17:19,591 --> 01:17:21,375
מצא לי אקדח
ובוא נלך לעזאזל.

978
01:17:21,419 --> 01:17:22,899
אני אוהב את ההתלהבות שלך,

979
01:17:22,942 --> 01:17:24,074
אבל אתה לא
הולך לכל מקום.

980
01:17:25,118 --> 01:17:26,163
סשה: לעזאזל אני לא.

981
01:17:26,206 --> 01:17:28,644
היי! הם יודעים
המיקום שלנו.

982
01:17:28,687 --> 01:17:30,558
זה רק עניין של זמן
לפני שימצאו אותנו כאן.

983
01:17:31,734 --> 01:17:33,431
ואני לא מפסיד
מישהו אחר הלילה.

984
01:17:36,739 --> 01:17:37,827
[גנחות]

985
01:17:40,830 --> 01:17:42,222
אני אפנה את תשומת לבם.

986
01:17:42,266 --> 01:17:44,703
שמור אותם רחוק
מכאן כפי שאני יכול.

987
01:17:44,747 --> 01:17:47,401
כשאתה חושב שזה ברור,
לצאת לעזאזל.

988
01:17:47,445 --> 01:17:49,403
אפגוש אותך בחזרה
בשולי הכביש
כשהכל ייגמר.

989
01:17:50,361 --> 01:17:51,536
אין מצב.

990
01:18:02,852 --> 01:18:04,114
כל זה באשמתי.

991
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
אבל אני הולך לתקן את זה.

992
01:18:12,470 --> 01:18:14,211
הפעם
אני שם כדור
בחנינה.

993
01:18:17,693 --> 01:18:19,564
תכניס שם שני
גם בשבילי.

994
01:18:24,177 --> 01:18:25,570
ולגבי הריסון.

995
01:18:26,484 --> 01:18:27,485
וואו.

996
01:18:28,051 --> 01:18:29,748
וואו.

997
01:18:29,792 --> 01:18:31,184
FOX: מה עם אווה
וצ'אלמרס?

998
01:18:32,795 --> 01:18:34,753
אמרתי לך שהבנתי את זה.

999
01:19:01,649 --> 01:19:03,434
[נהימות]

1000
01:19:16,490 --> 01:19:17,665
[נהימות]

1001
01:19:18,449 --> 01:19:20,016
[גנחות]

1002
01:19:45,563 --> 01:19:47,217
-[נהימות]
-[פרוסות סכין]

1003
01:19:59,795 --> 01:20:00,796
אממ...

1004
01:20:03,363 --> 01:20:05,844
אני יודע שזה אולי לא אומר
הרבה עכשיו, אבל אה...

1005
01:20:07,324 --> 01:20:09,195
על מה שזה שווה,
אני רק רוצה לומר...

1006
01:20:11,502 --> 01:20:12,503
אני מצטער.

1007
01:20:14,418 --> 01:20:15,593
לכל דבר.

1008
01:20:39,051 --> 01:20:41,227
חייל: אדוני.
Generator חוזר לרשת.

1009
01:20:46,798 --> 01:20:48,495
[ערבול מחשב]

1010
01:20:49,932 --> 01:20:51,498
[PINGS]

1011
01:20:51,542 --> 01:20:53,805
הנה אנחנו, פרויקט 725.

1012
01:20:55,415 --> 01:20:56,939
קול אוטומטי:
ממתין לקוד הפעלה.

1013
01:21:00,072 --> 01:21:01,247
אתה בטוח לגבי זה?

1014
01:21:02,205 --> 01:21:03,641
כי ברגע שנעשה את זה,

1015
01:21:03,684 --> 01:21:04,816
אין דרך חזרה.

1016
01:21:06,557 --> 01:21:08,124
זאת הנקודה.

1017
01:21:10,561 --> 01:21:13,172
הרבה אנשים חפים מפשע
הולכים למות.

1018
01:21:14,391 --> 01:21:16,262
שנתיים...

1019
01:21:17,307 --> 01:21:19,265
בילינו בעבודה על זה.

1020
01:21:20,658 --> 01:21:21,659
הזמן,

1021
01:21:22,660 --> 01:21:24,053
כל המשאבים,

1022
01:21:25,793 --> 01:21:27,317
כל החיים שאבדו

1023
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
יהיה לחינם.

1024
01:21:37,718 --> 01:21:39,895
אם אתה לא רוצה להיות
חלק ממנו, ואז אמור את זה.

1025
01:21:42,854 --> 01:21:43,855
תגיד את זה!

1026
01:21:45,988 --> 01:21:46,945
תגיד את זה!

1027
01:21:50,470 --> 01:21:51,471
אני כן.

1028
01:21:55,998 --> 01:21:57,477
[לחיצת מקלדת]

1029
01:22:06,530 --> 01:22:08,488
אני אתן לך
הזדמנות אחרונה, צ'למרס.

1030
01:22:09,315 --> 01:22:11,361
תן לי את הקוד.

1031
01:22:14,320 --> 01:22:15,365
אווה: אל תעשה את זה, אבא.

1032
01:22:15,408 --> 01:22:17,019
כן, אבא. אל תעשה את זה.

1033
01:22:20,674 --> 01:22:21,980
אתה לא הולך לירות בה.

1034
01:22:25,027 --> 01:22:26,419
לא אם אתה רוצה את הקוד.

1035
01:22:27,899 --> 01:22:30,989
אין לך מושג
מה אני אעשה.

1036
01:22:31,033 --> 01:22:33,992
אתה רק מתעכב
הבלתי נמנע.

1037
01:22:38,170 --> 01:22:39,258
[צרחות]

1038
01:22:41,695 --> 01:22:42,783
ספר לי!

1039
01:22:44,133 --> 01:22:45,961
תגיד לי, בן זונה!

1040
01:22:46,004 --> 01:22:46,962
עַכשָׁיו!

1041
01:22:47,963 --> 01:22:50,487
-אל תעשה.
-תגיד לי את הקוד.

1042
01:22:51,488 --> 01:22:54,012
לא, אבא.
אבא, אל תגיד לו.

1043
01:22:54,056 --> 01:22:56,362
אל תספר לו.
אל תספר לו.

1044
01:22:58,060 --> 01:22:59,061
עָדִין.

1045
01:22:59,931 --> 01:23:01,324
-אני מצטער.
-לֹא.

1046
01:23:02,847 --> 01:23:04,544
-אל תגיד לו, אל תגיד.
-אני אעשה את זה.

1047
01:23:04,588 --> 01:23:06,024
אני אתן לך
הקוד הארור.

1048
01:23:17,601 --> 01:23:18,602
טוֹב.

1049
01:23:29,569 --> 01:23:30,831
[לחיצת מקלדת]

1050
01:23:33,660 --> 01:23:34,922
[PINGS]

1051
01:23:39,449 --> 01:23:40,928
[ערבול מעגלים]

1052
01:23:44,715 --> 01:23:46,282
זה עבד. אנחנו בפנים.

1053
01:23:53,637 --> 01:23:54,942
עם הדחיפה
של כפתור...

1054
01:23:56,640 --> 01:23:57,815
הכל משתנה.

1055
01:23:59,251 --> 01:24:02,037
אמה: אז מה אנחנו עושים
להרוס קודם?

1056
01:24:04,126 --> 01:24:05,127
שאלה טובה.

1057
01:24:08,956 --> 01:24:10,697
למה שלא נאפשר
בחירת היוצר?

1058
01:24:14,049 --> 01:24:15,311
רצית
לשנות את העולם.

1059
01:24:16,486 --> 01:24:17,791
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

1060
01:24:19,315 --> 01:24:20,316
לִבחוֹר.

1061
01:24:25,234 --> 01:24:26,452
אווה: לך תזדיין.

1062
01:24:27,366 --> 01:24:28,715
[צורח] לך תזדיין!

1063
01:24:28,759 --> 01:24:30,195
לך תזדיין!

1064
01:24:33,764 --> 01:24:35,331
[ירי אקדח]

1065
01:24:46,951 --> 01:24:48,039
[צועק]

1066
01:24:48,083 --> 01:24:49,214
[נהימות]

1067
01:24:57,396 --> 01:24:58,441
היכנס.

1068
01:25:01,052 --> 01:25:02,053
היכנס.

1069
01:25:07,754 --> 01:25:09,060
החנינה:
[ב-WALKIE TALKIE] היכנס.

1070
01:25:11,671 --> 01:25:13,673
מילר: [על ווקי טוקי]
כמה גברים
עזבת, מפרגן?

1071
01:25:14,413 --> 01:25:16,111
דוּ? אֶחָד?

1072
01:25:17,677 --> 01:25:18,809
התשובה היא אף אחת.

1073
01:25:20,985 --> 01:25:22,552
אתה מת, מילר.

1074
01:25:22,595 --> 01:25:24,336
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

1075
01:25:25,250 --> 01:25:26,251
בואו נשחק.

1076
01:25:53,060 --> 01:25:54,061
תזדיין עם זה.

1077
01:26:06,596 --> 01:26:08,337
אני כאן, מילר.

1078
01:26:08,380 --> 01:26:10,034
בוא נסיים את זה.
גבר לגבר.

1079
01:26:11,818 --> 01:26:13,037
[נהימות]

1080
01:26:15,431 --> 01:26:16,432
בוא הנה.

1081
01:26:17,607 --> 01:26:18,999
[נהימות]

1082
01:26:28,661 --> 01:26:29,836
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1083
01:26:34,276 --> 01:26:35,799
יש לך עוד
מילים יפות להגיד?

1084
01:26:38,584 --> 01:26:39,629
סיימתי לדבר.

1085
01:26:41,283 --> 01:26:42,588
[צועק]

1086
01:26:42,632 --> 01:26:43,676
[שניהם נהנים]

1087
01:26:52,163 --> 01:26:53,164
[גנחות]

1088
01:26:58,865 --> 01:26:59,866
קדימה.

1089
01:27:01,607 --> 01:27:02,739
[מילר צועק]

1090
01:27:09,441 --> 01:27:11,574
[נהימות]

1091
01:27:21,540 --> 01:27:24,195
-אווה, את לא מסוגלת...
-אווה: אולי נוכל להציל את זה.

1092
01:27:24,239 --> 01:27:26,241
צ'למרס: לא, לא. אתה רוצה
לשנות את העולם?

1093
01:27:26,806 --> 01:27:28,025
ככה.

1094
01:27:28,068 --> 01:27:29,679
הו, אני לא יכול להפסיד
המחקר הזה.

1095
01:27:30,419 --> 01:27:31,942
אנחנו צריכים להרוס את זה.

1096
01:27:31,985 --> 01:27:34,858
[אנחות] הלוח
יפטר אותך
מהחברה שלך.

1097
01:27:34,901 --> 01:27:35,902
אָז מָה?

1098
01:27:36,947 --> 01:27:38,296
נקים חברה משלנו.

1099
01:27:40,037 --> 01:27:41,952
אווה... בבקשה.

1100
01:27:44,171 --> 01:27:45,956
זה דורש את שניהם
כספות הכשל שלנו.

1101
01:27:47,914 --> 01:27:49,176
-אתה צודק.
-בְּסֵדֶר.

1102
01:27:52,092 --> 01:27:53,572
[לחיצת מקלדת]

1103
01:27:54,617 --> 01:27:55,618
[PINGS]

1104
01:27:56,575 --> 01:27:57,576
בסדר.

1105
01:28:01,841 --> 01:28:02,973
[פינג]

1106
01:28:07,630 --> 01:28:09,240
אווה, בואי נעשה את זה.

1107
01:28:14,201 --> 01:28:15,202
[פינג]

1108
01:28:16,465 --> 01:28:17,466
-מוכן?
-מוּכָן?

1109
01:28:18,293 --> 01:28:19,294
[PINGS]

1110
01:28:20,251 --> 01:28:21,296
[כיבוי המערכת]

1111
01:28:25,387 --> 01:28:26,344
קדימה.

1112
01:28:28,390 --> 01:28:29,782
[נהימה]

1113
01:28:51,282 --> 01:28:52,370
[נהימות]

1114
01:28:54,416 --> 01:28:56,069
[נושם בכבדות]

1115
01:29:04,426 --> 01:29:05,644
[ירי אקדח]

1116
01:29:13,783 --> 01:29:16,263
[אנחות בהקלה]

1117
01:29:18,831 --> 01:29:20,355
קיבלתי את הגב שלך, חייל.

1118
01:29:59,568 --> 01:30:01,787
[ברווזים מצפצפים]

1119
01:30:08,446 --> 01:30:09,404
[SASHA SNIFFLES]

1120
01:30:11,623 --> 01:30:12,624
מילר: היי.

1121
01:30:14,800 --> 01:30:15,845
אתה בסדר?

1122
01:30:16,498 --> 01:30:18,238
[לגלג]

1123
01:30:18,282 --> 01:30:19,718
אני נראה בסדר? [רחרוח]

1124
01:30:19,762 --> 01:30:22,721
FOX: הריסון...
יהיה גאה.

1125
01:30:22,765 --> 01:30:23,983
לך תזדיין.

1126
01:30:24,027 --> 01:30:25,898
יש לי גיהנום
תביעת שכירות של עובד.

1127
01:30:25,942 --> 01:30:27,596
-[מצחקק]
-אז מה עכשיו?

1128
01:30:29,293 --> 01:30:31,469
פרישה נשמעת יפה
ממש טוב כרגע.

1129
01:30:33,645 --> 01:30:34,646
כֵּן.

1130
01:30:35,778 --> 01:30:36,909
סשה: אני לא יודע
בקשר אליכם,

1131
01:30:37,954 --> 01:30:39,912
אבל אני יכול להשתמש
משקה אחרון.

1132
01:30:39,956 --> 01:30:42,306
ובכן, מוטב שיהיה
על בית פרק.

1133
01:30:42,349 --> 01:30:43,612
פוקס: אני חושב
אני יכול לארגן את זה.

1134
01:30:44,656 --> 01:30:45,701
מילר: כן, אני בסדר.

1135
01:30:45,744 --> 01:30:47,050
[הכל מצחקק]

1136
01:31:09,681 --> 01:31:10,726
מילר: נו, מי נוהג?

1137
01:31:12,031 --> 01:31:13,076
FOX: לא אני.

1138
01:31:13,119 --> 01:31:14,512
סשה: אתה רואה
הזרוע המזוינת הזו?